WEBVTT

00:02.168 --> 00:04.796
             Anteriormente en           
     La palabra L: Generación Q...    

00:04.838 --> 00:05.630
              [gritos]              

00:05.672 --> 00:07.007
                ¡Sí!               

00:07.048 --> 00:09.968
               [Tess]               
       Me gusta despertarme contigo.    

00:10.010 --> 00:11.845
      [Bette] Tina tiene a Carrie,      
        y ella la hace reír.     

00:11.886 --> 00:13.763
   Ella es toda bromista, y yo tengo...   
       Oh, sí, es cierto.      

00:13.805 --> 00:14.973
           No tengo a nadie.           
        Voy a morir solo.        

00:15.015 --> 00:16.016
      Siempre tendrás a Angie.     

00:16.057 --> 00:17.267
         Bam, ba-dam, ba-dam       

00:17.308 --> 00:19.102
        Bam, ba-dam, ba-dam...     

00:19.144 --> 00:20.562
       [Carrie] Tu hija       
      Es increíble, pero esa Bette,    

00:20.603 --> 00:22.188
      No sé cómo alguna vez     
         se casó con ella. ¿Qué?         

00:22.230 --> 00:23.314
   No hables así de ella. 

00:23.356 --> 00:24.524
           [suena la sirena]           

00:24.566 --> 00:25.692
               [Tess]               
        Ella tiene muchas cosas     

00:25.734 --> 00:27.235
      que ella necesita hacer ejercicio.    

00:27.277 --> 00:28.737
              [Sofía]              
           Lo sé, lo sé,        

00:28.778 --> 00:30.155
           pero la amo.          

00:30.196 --> 00:31.573
              [maribel]             
          ¿Apostarías por ello?       

00:31.614 --> 00:33.575
               [Miqueas]              
      Apostaría todo mi corazón.    

00:33.616 --> 00:35.368
               [Dani]               
             ¿Es esto real?           

00:35.410 --> 00:36.661
               [Gigi]               
            Es muy real.          

00:36.703 --> 00:38.371
               [Alicia]              
          Si digo mi verdad,        

00:38.413 --> 00:40.373
            tal vez pueda ayudar         
           alguien por ahí         

00:40.415 --> 00:41.708
 no sentirme tan solo en el mundo.   

00:41.750 --> 00:44.044
              [Finley]              
      Lo siento. Iré a rehabilitación.   

00:44.085 --> 00:46.713
              [Sofía]              
        Voy a estar aquí.     

00:46.755 --> 00:49.049
   [Carrie] No tienes idea de lo que   
      se siente como caminar   

00:49.090 --> 00:50.717
          tratando de estar a la altura       
             a esa mujer.          

00:50.759 --> 00:52.093
      [Tina] Nadie te espera     
         para estar a la altura de ella.       

00:52.135 --> 00:54.054
              [carrie]              
         ¿Te escuchas a ti mismo?       

00:54.095 --> 00:55.972
       [Bette] Me preguntaste si      
     Todavía estaba enamorado de ti.   

00:56.014 --> 00:57.724
             [Bette suspira]           

00:57.766 --> 00:58.892
                 Hola.                

00:58.933 --> 01:01.061
      ¿Qué estás haciendo aquí?      

01:02.020 --> 01:03.646
      No encuentro problemas, sí  

01:03.688 --> 01:05.398
          Los problemas me encuentran.        

01:07.108 --> 01:08.860
               [tina]               
             ¿Puedo entrar?          

01:08.902 --> 01:09.903
               [Bette]              
                 Sí.               

01:09.944 --> 01:11.321
                Claro.               

01:11.362 --> 01:14.407
    Yo sólo... estoy a punto de salir,    
             pero yo...             

01:15.784 --> 01:16.868
     Me alegro mucho de verte.    

01:16.910 --> 01:19.037
        Lo siento... lo siento mucho       

01:19.079 --> 01:20.914
              -para mi--             
      -¿Estás enamorada de mí?     

01:23.750 --> 01:25.752
 ¿Es eso lo que ibas a decir? 

01:25.794 --> 01:27.462
               [suspiros]              

01:27.504 --> 01:28.671
    ¿Que estás enamorado de mí?    

01:31.257 --> 01:33.218
      Simplemente responde la pregunta.     

01:35.762 --> 01:37.138
                Sí.                

01:37.180 --> 01:39.265
              [se burla]              

01:39.307 --> 01:41.643
 Así no es como se ama a alguien. 

01:41.684 --> 01:43.436
     Carrie fue muy buena conmigo.     

01:43.478 --> 01:45.146
           Ella era decente,          
          y ella fue amable,         

01:45.188 --> 01:46.773
        y ella no eras tú.        

01:46.815 --> 01:48.399
        -Está bien, tengo que irme.        
 -Pero no pudiste evitarlo. 

01:48.441 --> 01:50.151
           -Tengo que irme.           
    -Sólo tenías que entrar ahí   

01:50.193 --> 01:52.153
    y gíralo y jodelo.    
     No pudiste evitarlo.    

01:52.195 --> 01:53.988
        Lo haré bien        
       con Carrie. Prometo.      

01:54.030 --> 01:55.490
   -Lo arreglaré con ella. 
                -No.                

01:55.532 --> 01:56.991
      Sólo déjame intentarlo. Quiero decir,      
      más que cualquier otra cosa,      

01:57.033 --> 01:59.202
    Sólo quiero que seas feliz.    

01:59.244 --> 02:01.454
         -No tiene sentido.         
     -Por supuesto que hay un punto.    

02:01.496 --> 02:04.415
       Quiero decir, ella te ama.       
      Por supuesto que ella te ama.      

02:04.457 --> 02:07.210
     No puedo estar con ella porque    
     Yo también estoy enamorado de ti.     

02:11.131 --> 02:12.966
               [suspiros]              

02:13.007 --> 02:14.843
    Te he amado toda mi vida.   

02:16.803 --> 02:19.472
   Y os he amado a todos los míos. 

02:23.268 --> 02:26.563
      Sólo desearía que estuvieras     
        jodidamente mejor en eso.       

02:36.030 --> 02:37.949
                ¡Joder!               

02:37.991 --> 02:40.618
        Estoy un poco jodido     
           no es fácil amar         

02:40.660 --> 02:42.829
         Y lo que has oído      
           sobre mi es verdad         

02:42.871 --> 02:44.831
  No digas que no te lo advertí    

02:47.000 --> 02:50.211
         Pero si alguna vez te vas,     
         Puedo seguro garantizar       

02:50.253 --> 02:52.297
  No querrás a alguien nuevo.    

02:52.338 --> 02:55.466
  No digas que no te lo advertí    

02:55.508 --> 02:56.676
        No digas que no...      

02:56.718 --> 02:58.469
          [Teddy y Alice          
         gemidos, gruñidos]         

02:58.511 --> 02:59.804
              Oh, guau.              

02:59.846 --> 03:01.931
              Ah, sí.             
    Quiero correrme en tu cara.    

03:01.973 --> 03:03.725
   Vale, sí. Eso suena genial.   

03:03.766 --> 03:05.602
         quiero mirarte        
          Que se joda tu clon.          

03:05.643 --> 03:06.978
      Oh, suena como algo realmente      
      buen tiempo. Lo haré.      

03:07.020 --> 03:08.771
          ¿Sí? [risas]          
      Quiero follarme a un desconocido     

03:08.813 --> 03:10.148
         mientras nos miras.        

03:10.190 --> 03:11.816
       Oh, puedo interesarme en eso.      
             Sí, sí.            

03:11.858 --> 03:14.861
        ¿Sí? [gruñendo] Dios.       
 ¿Puedo follarte en mi transmisión en vivo? 

03:14.903 --> 03:16.446
          -Oh, no, no, no.          
             -¿Eh? ¿Qué?            

03:16.487 --> 03:18.156
          No puedo hacer eso.          
       No para mí. Soy famoso.      

03:18.198 --> 03:19.824
           -¿Qué? Yo también.          
                -Oh.                

03:19.866 --> 03:22.160
             Sí. Nena,            
       Soy un semiinfluencer.       

03:22.202 --> 03:24.537
       -Oh. Oh sí. ¿Podemos...?      
          -Sí. Dale la vuelta.         

03:24.579 --> 03:26.456
       -Oh, está bien. Sí. Bueno.       
         -Darle la vuelta. [suspiros]        

03:28.541 --> 03:29.959
          -[ambos gruñendo]          
             -Oh, sí.             

03:30.001 --> 03:31.002
               -Está bien.               
               -Sí.               

03:31.044 --> 03:33.129
      Sí. Muéstrame. [murmura]      

03:33.171 --> 03:35.006
    -Déjame hacer mil, nena.    
             -Oh sí.             

03:35.048 --> 03:37.842
            vamos a tomarlo           
        ¡a mil! Bueno.        

03:37.884 --> 03:39.302
             -[gruñidos]            
              -Oh, vaya.             

03:39.344 --> 03:42.555
   -Los miembros de la Generación Z son divertidos. Sí. Sí. 
              -[risas]             

03:42.597 --> 03:43.890
      ¿Qué generación eres?      

03:43.932 --> 03:45.099
         Um, no hablemos         
          sobre eso, ¿vale?         

03:45.141 --> 03:46.267
              -[risas]             
            -Sí. Bueno.            

03:46.309 --> 03:47.268
              [gritos]              

03:47.310 --> 03:49.229
             Nueva actitud          

03:49.270 --> 03:51.231
       Será mejor que lo hagas tú también.    

03:51.272 --> 03:54.234
     Vaya, eso es un aviso con poca antelación.     

03:54.275 --> 03:55.902
                Sí.                

03:55.944 --> 03:57.237
       -[Patty] ¿Quién te preguntó?      
          -[Shane] Lo hiciste.         

03:57.278 --> 03:59.030
     Está bien, pero ¿les dijiste?    

03:59.072 --> 04:02.283
       que es una recaudación de fondos       
         para la Sociedad de EM?        

04:02.325 --> 04:04.118
           Lo hiciste, está bien.           

04:04.160 --> 04:06.162
 Tiene que haber otro maquillaje 
   artista que pueda cubrirla.   

04:06.204 --> 04:07.914
 Estamos subastando un cambio de imagen. 

04:07.956 --> 04:08.915
    [Patty] ¿Por qué no me preguntas?   
       Conozco mucha gente.      

04:08.957 --> 04:10.250
         Doris podría hacerlo.         

04:10.291 --> 04:11.709
            [Tess] Bueno,            
      eso es realmente desafortunado     

04:11.751 --> 04:13.711
      porque estábamos contando      
              sobre ellos.              

04:13.753 --> 04:15.922
 -[Shane] Llamaré a Doris. 
     -Es una noche temática de Las Vegas.     

04:15.964 --> 04:19.676
   en honor a mi hermosa madre 
         quien era una corista         

04:19.717 --> 04:21.552
            -en los años 80.           
              -Querida.             

04:21.594 --> 04:22.929
          ¿Cuándo sigo?          

04:22.971 --> 04:24.222
             Eh, hay            
        No te presentaste hoy, Patty.       

04:24.264 --> 04:26.724
          Hago ocho a la semana         
          en el MGM Grand.         

04:26.766 --> 04:28.268
           Lo sé, pero...           

04:28.309 --> 04:29.936
       -hoy es tu día libre.       
       -Hoy es tu día libre.       

04:29.978 --> 04:31.729
       Muy bien, escucha, um,       
             sí, está bien.            

04:31.771 --> 04:34.232
    Gloria dice que tienes que tomar    
    estos con comida antes de las 9:00,    

04:34.274 --> 04:36.025
               -¿vale?               
   -Oh, estás intentando matarme.   

04:36.067 --> 04:37.944
 Solo estoy siguiendo instrucciones. 

04:37.986 --> 04:40.113
   -Ah, no, no, no, no, no. Empanada. 
   -[Gloria] Alguien salió de la puerta 

04:40.154 --> 04:41.614
          -desbloqueado de nuevo.          
            -Mamá, por favor.           

04:41.656 --> 04:43.408
            -Hola, Gloria.           
    -Causar problemas a primera hora    

04:43.449 --> 04:44.909
    -¿por la mañana? Bueno. Bueno.    
     -Ella no me escucha.    

04:44.951 --> 04:46.452
               -Pastillas.              
        -Lo tengo, lo tengo.        

04:46.494 --> 04:49.247
           Sí, empezaré          
        llamando también.        

04:49.289 --> 04:52.917
      -Vale, genial. Gracias. Adiós.     
   -[Patty] Me tienen como rehén.   

04:52.959 --> 04:55.295
         [suspiros] Hola, Gloria.        

04:55.336 --> 04:57.005
         Hola. ¿Cómo está mi niña?         

04:57.046 --> 04:59.674
    Oh, un poco enojado. no lo sé   
        si es la demencia,       

04:59.716 --> 05:01.426
 la EM, o simplemente su personalidad. 

05:01.467 --> 05:02.885
             -[risas]            
   -Siempre eres encantadora, Patty. 

05:02.927 --> 05:05.263
          -¿Estás cansada, cariño?          
               -Sí.               

05:05.305 --> 05:07.432
    Acabo de perder uno de los maquillajes.   
     artistas para la recaudación de fondos.    

05:07.473 --> 05:10.018
         Ah. Bueno, puedo intentarlo        
          para encontrar a alguien.          

05:10.059 --> 05:12.520
               -¿Sí?               
              -Mm-hmm.              

05:12.562 --> 05:14.647
        [charla confusa]        

05:14.689 --> 05:16.983
               -¿Qué?               
           -Eso es dulce.           

05:20.486 --> 05:21.654
             Ten cuidado.            

05:21.696 --> 05:23.489
                ¿Qué?               

05:23.531 --> 05:26.451
       Mmmm. No seas fresco.       

05:26.492 --> 05:27.910
               -Está bien.               
         -Muestra algo de respeto.        

05:29.162 --> 05:31.331
   [susurros] Nos vemos abajo.   

05:31.372 --> 05:32.999
       [Patty] No quiero.       

05:33.041 --> 05:35.835
 El perrito necesita comer su comida. 
       El perro necesita su comida.      

05:35.877 --> 05:37.670
             -Oh, sí.             
        -Te sientes un poco       

05:37.712 --> 05:40.757
     apretado hoy. ¿Sabes que?    
    Vamos a dar una vuelta...   

05:40.798 --> 05:44.093
           música intrigante        

05:44.135 --> 05:45.762
                                  

05:45.803 --> 05:47.972
         -Vamos. Vamos.         
               -Tess.               

05:48.014 --> 05:49.932
         Tu mamá y Gloria        
            están arriba.           

05:49.974 --> 05:51.517
             Está bien.             

05:51.559 --> 05:52.685
       ¿Puedes dejar de pensar...?    

05:52.727 --> 05:54.437
         ¿Qué estás haciendo?        

05:54.479 --> 05:57.190
      Ya sabes lo que estoy haciendo.      

05:57.231 --> 05:58.858
                me hace            
       pensar más en ti...      

05:58.900 --> 06:01.235
     -No lo hagas. No lo hagas.     
     -No pueden oír nada.     

06:01.277 --> 06:04.906
         ¿Todavía, o       

06:04.947 --> 06:07.408
           ¿Te decepcionarías?       
             tu guardia?            

06:07.450 --> 06:09.285
         Muéstrame quién eres       

06:09.327 --> 06:12.246
         Muéstrame todos tus bordes     
       y tus cicatrices favoritas      

06:12.288 --> 06:13.581
         ¿Me dirías...?      

06:13.623 --> 06:15.833
              -[suspiros]              
   -¿Por qué me haces esto?   

06:15.875 --> 06:17.377
  Cuéntame todos tus secretos...    

06:17.418 --> 06:19.337
            Te encanta.            

06:19.379 --> 06:21.047
          Quítate la mascarilla        

06:21.089 --> 06:22.507
          Mantente en los pantalones        

06:22.548 --> 06:23.883
          Acércate más...        

06:23.925 --> 06:25.009
              [risas]              

06:25.051 --> 06:26.677
          Un romance torturado       

06:26.719 --> 06:29.013
          Acariciando mi mano        

06:29.055 --> 06:31.724
        Muéstrame todos tus planes     

06:31.766 --> 06:34.852
      Sólo quítate la máscara...  

06:34.894 --> 06:36.354
           [ambos ríen]           

06:36.396 --> 06:38.481
         No empieces las cosas         
          no puedes terminar.         

06:40.900 --> 06:42.068
         Joder, tengo que irme.        

06:42.110 --> 06:44.028
                ¿Qué?               

06:44.070 --> 06:46.739
     Beverly tiene un solo carril.    

06:46.781 --> 06:48.491
 Deberíamos mudarnos juntos. 

06:48.533 --> 06:49.659
              [se burla]              

06:49.700 --> 06:51.494
       -¿Para evitar el desplazamiento?       
                -No.                

06:51.536 --> 06:54.247
         [risas] No solo        
          para el viaje diario.          

06:56.124 --> 06:57.583
                Yo...                

06:59.377 --> 07:01.003
           Me siento como...           

07:01.045 --> 07:04.966
      realmente has estado allí      
            para mi, como,           

07:05.007 --> 07:07.427
          a través probablemente          
    El año más difícil de mi vida.    

07:07.468 --> 07:09.345
                -Mmm.                
         -Y se siente como         

07:09.387 --> 07:11.681
      estamos del otro lado.      

07:11.722 --> 07:12.974
                ¿Sí?               

07:13.015 --> 07:14.434
                Sí.               

07:22.275 --> 07:24.569
          Por supuesto que quiero          
          para vivir contigo.         

07:24.610 --> 07:27.113
               -¿Sí?               
               -Sí.               

07:27.155 --> 07:28.322
       Pero déjame hablar con Nat,      

07:28.364 --> 07:31.868
        por culpa de los niños.        

07:31.909 --> 07:33.286
                Sí.               

07:33.327 --> 07:35.580
      música lenta y contemplativa    

07:35.621 --> 07:37.623
                                  

07:37.665 --> 07:40.084
          ¿Quieres café?          

07:40.126 --> 07:42.128
                Sí.               

07:44.338 --> 07:45.673
           [se aclara la garganta]          

07:47.967 --> 07:49.760
             música alegre          

07:49.802 --> 07:51.387
         [locutor] Bienvenido        
       al día de la mudanza, todos.     

07:51.429 --> 07:53.973
          Como, oh, Dios mío...       

07:54.015 --> 07:56.601
   Estos miembros de la Generación Z son atractivos. 

07:56.642 --> 07:58.102
              -Mm-hmm.              
           -Son inteligentes.          

07:58.144 --> 07:59.729
             Son bi.            

07:59.770 --> 08:01.647
           ellos no quieren          
       la valla blanca.      

08:01.689 --> 08:03.941
             Oh, Dios mío,            
       Estaba adelantado a mi tiempo.      

08:03.983 --> 08:06.194
      No puedo esperar a conocer uno      
     de estas personas increíbles.    

08:06.235 --> 08:08.070
    ¿Qué le pasa a tu cara?    
     ¿Por qué te ves así?     

08:08.112 --> 08:09.405
               -¿Qué?               
     -Pareces que no lo has hecho     

08:09.447 --> 08:10.781
          Dormí en un año.          

08:10.823 --> 08:11.741
      ¿Necesitas una barra de granola?     
            o algo?           

08:11.782 --> 08:13.201
       Puede que tenga algunos aquí.      

08:13.242 --> 08:15.411
       Bueno, mira, a, uh, uh,       
         un maquillador...         

08:15.453 --> 08:16.913
           ¿Qué pasa con ella?          

08:16.954 --> 08:18.331
           Ella abandonó          
     en el último minuto esta noche     

08:18.372 --> 08:20.374
       -para la recaudación de fondos de Tess.      
          -Mmm. Bueno. Bueno,         

08:20.416 --> 08:22.376
            mi equipo glamoroso            
     estaría encantado de intervenir.     

08:22.418 --> 08:23.586
              -¿En serio?              
               -Sí.               

08:23.628 --> 08:25.129
    ¿A quién no le encanta un cambio de imagen?    

08:25.171 --> 08:26.339
 Gracias. Eso es una cosa menos 
           de qué preocuparse.          

08:26.380 --> 08:27.548
              -[suspiros]              
               -Angie.              

08:27.590 --> 08:28.591
                -¡Oye!               
       -[Alice y Shane] Hola.       

08:28.633 --> 08:29.967
          ¿Están mis mamás aquí?         

08:30.009 --> 08:32.512
            Eh, Tina...           
       ella simplemente se acerca.       

08:32.553 --> 08:33.721
               -Está bien.               
        -Bette también está cerca.        

08:33.763 --> 08:34.931
             -¿Estás bien?             
               -Sí.               

08:34.972 --> 08:35.932
               -Está bien.               
            -Sí, lo siento.           

08:35.973 --> 08:37.725
      Totalmente. Me voy, um...     

08:37.767 --> 08:39.101
             -¿Tú...?             
    -Voy a tomar otra carga.   

08:39.143 --> 08:40.520
         -Tomarás esto.         
               -Bueno.               

08:40.561 --> 08:41.395
      -Está bien, guardaremos esto.      
         -Gracias. Lo siento.         

08:41.437 --> 08:43.189
          Muy bien, Shane.         

08:43.231 --> 08:44.357
               -¿Qué?               
            -Estoy preocupada.           

08:44.398 --> 08:45.942
               -¿Qué?               
          -Creo que ella es...         

08:45.983 --> 08:48.152
    Creo que está muy nerviosa.    
          para ver a sus mamás.          

08:48.194 --> 08:51.447
         No, no. Ella está bien.        
       Hablan todo el tiempo.      

08:51.489 --> 08:54.534
      Programación de recorridos universitarios      
           no está hablando.           

08:54.575 --> 08:55.868
   Esto podría ser como un enfrentamiento.   

08:55.910 --> 08:58.371
          Sea lo que sea esto,         
        no lo hagas raro.        

08:58.412 --> 08:59.914
             -Está bien. ¡Hola!             
             -[Tina] Hola.            

08:59.956 --> 09:01.624
                -¡Hola!                
                -Ey.               

09:01.666 --> 09:03.793
             -[risas]            
                -Hola.                

09:03.834 --> 09:05.878
    -¿Estás siendo raro? ¿En realidad?   
             -No. Sí.             

09:05.920 --> 09:07.338
   -Lo soy. Voy a trabajar en eso.   
               -Bueno.               

09:07.380 --> 09:08.756
                -Hola.                
                -Hola.                

09:08.798 --> 09:10.550
   -[suspiro] Mira, lo siento mucho... 
               -¿Qué?               

09:10.591 --> 09:11.968
           que no puedo ir          
         a la recaudación de fondos.         

09:12.009 --> 09:13.511
           Oh, no, no, no.          
        Está bien, está bien.       

09:13.553 --> 09:14.595
    ¿Está bien? Pero te voy a escribir   
          un cheque muy grande.         

09:14.637 --> 09:15.972
               -¿Está bien?               
           -Se lo agradezco.          

09:16.013 --> 09:17.598
   Haces mucho por Tess. Sí.   

09:17.640 --> 09:19.850
          Lo sé. ella es toda         
          domesticado ahora.         

09:19.892 --> 09:20.893
        Ella tiene la residencia       
            suegra           

09:20.935 --> 09:23.229
              -y todo.             
            -Tan mayor.           

09:23.271 --> 09:26.107
      -Tenía que pasar en algún momento.      
     -Oh, hablando de mayores,     

09:26.148 --> 09:28.776
    Bette ha estado aportando mucho   
    de trabajo personal propio.    

09:28.818 --> 09:29.986
             Sí, ella es            

09:30.027 --> 09:31.779
          -he estado reflexionando.         
               -Sí.               

09:31.821 --> 09:34.448
             solo quiero            
        para recordarles a ambos       

09:34.490 --> 09:36.075
   que todos estamos aquí por Angie.   

09:36.117 --> 09:37.743
            -Sí. Soy...           
             -Por supuesto.            

09:37.785 --> 09:39.328
              -...está bien.             
           -Y estoy bien.           

09:39.370 --> 09:41.831
       -Sí. Totalmente normal.       
        -Habla del diablo.        

09:41.872 --> 09:45.126
        Todo lo que sé es que simplemente     
           tomar una gran quemadura          

09:45.167 --> 09:46.586
             Y me fui          

09:46.627 --> 09:48.004
               me he ido            

09:48.045 --> 09:50.339
            Sí, estoy girado         

09:50.381 --> 09:52.049
           Sí, soy divertido...        

09:52.091 --> 09:53.009
          -[chirrido de llantas]          
              -[golpes]              

09:53.050 --> 09:53.843
                 Ah.                

09:53.884 --> 09:55.052
                Oh.                

09:55.094 --> 09:56.012
               [Alicia]              
         Eso no puede ser bueno.        

09:56.053 --> 09:58.264
       Ella se enojará.       

09:58.306 --> 10:00.933
 [conductor] Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 
        No, no, no. [jadeando]       

10:00.975 --> 10:03.561
             Oh, Dios mío.            
     Lo siento mucho, mucho, mucho, mucho.     

10:03.603 --> 10:04.770
                -Uf.               
            -¿Está ella bien?           

10:04.812 --> 10:06.105
          Sí, ella está bien.         

10:06.147 --> 10:07.773
        Deberías estar preocupado       
           para esa chica.           

10:07.815 --> 10:10.109
       Ven aquí, cariño.       
        Está bien, está bien.       

10:10.151 --> 10:11.444
               [Shane]              
                Vaya.                

10:11.485 --> 10:12.278
              [conductor]              
     Voy a conseguir mi seguro.    

10:12.320 --> 10:13.779
         Creo que ella está bien.        

10:13.821 --> 10:15.364
              -[llorando]             
           -Lo único          

10:15.406 --> 10:17.783
       lo que tienes que hacer es aguantar       
       compasión por ti mismo      

10:17.825 --> 10:20.119
       y disfrute el día de la mudanza.       

10:20.161 --> 10:21.704
        Así que vas a venir       
            ayuda, o...?            

10:21.746 --> 10:23.164
   -[Alicia] Oh. Sí. Sí, ayudando. 
            -Sí. Sí.            

10:23.205 --> 10:24.415
         -[Angie] ¿Mamá? Mamá.         
       -[Alice] Dame esto.       

10:24.457 --> 10:26.459
         Sí. Tengo... Mira,        

10:26.500 --> 10:27.627
      -Tengo las perchas extra.     
              -Gracias.              

10:27.668 --> 10:28.502
            -¿Eso es todo?            
            -¿Qué piso?            

10:28.544 --> 10:29.837
         Sí. No sé.        

10:29.879 --> 10:30.921
            -Cuatro. Cuatro.            
        -Nos vemos allí.       

10:30.963 --> 10:32.340
     Está bien. Estoy subiendo enseguida.     

10:35.551 --> 10:36.844
          Hola. ¿Estás bien?         

10:36.886 --> 10:39.013
              [se burla]              

10:39.055 --> 10:40.973
     No puedo creer que no lo hayas hecho     
     Muerde la cabeza de esa chica.     

10:41.015 --> 10:43.142
   Oh, bueno, todos vamos a morir,   
            entonces [risas]           

10:43.184 --> 10:44.977
   ¿Qué es un pequeño parachoques, verdad?   

10:45.019 --> 10:47.313
        Es un placer verte.       

10:47.355 --> 10:48.481
              Tú también.             

10:48.522 --> 10:49.649
             ¿Estás listo?             

10:49.690 --> 10:51.525
         Sí. Cuarto piso.        

10:54.195 --> 10:56.238
               [suspiros]              

11:00.701 --> 11:02.787
        -¿Qué estás haciendo?        
           -No sé.           

11:02.828 --> 11:04.330
             Entré en pánico.            

11:04.372 --> 11:05.998
       Tal vez ella va a querer       
       su propia habitación, ¿sabes?      

11:06.040 --> 11:07.667
      ¿Por qué querría ella eso?      

11:07.708 --> 11:10.461
       Uh, porque técnicamente,      
            hemos estado            

11:10.503 --> 11:12.338
          en un descanso desde          
     ella ha estado viviendo sobria.    

11:12.380 --> 11:13.673
             Vale, sí,            
     pero ustedes hablaron, ¿verdad?    

11:13.714 --> 11:15.007
        Y tu decidiste que        
          ibas a--          

11:15.049 --> 11:16.300
          Sí, pero ¿y si         
        ¿Cambió de opinión?       

11:16.342 --> 11:17.426
          Ella no cambió         
           su mente, Soph.          

11:17.468 --> 11:18.844
     Sí, no lo sabes.     

11:18.886 --> 11:20.012
       -Está bien, mira, está bien.      
              -Oh, Dios.             

11:20.054 --> 11:21.972
              -[gruñidos]             
          -Soph, está bien.         

11:22.014 --> 11:23.432
               -Correcto.              
        -Todo va a estar bien.        

11:23.474 --> 11:24.850
              -Mm-hmm.              
        -En serio, Finley        

11:24.892 --> 11:26.477
          voy a volver,          
    y todos estaremos aquí,    

11:26.519 --> 11:28.187
           y vamos a          
       hacerla sentir como en casa.       

11:28.229 --> 11:29.897
       ¿Está bien? Tal vez tenga,       
        como una noche de cine.        

11:29.939 --> 11:31.691
      -Quizás preparar algo de cena.      
              -Ajá.              

11:31.732 --> 11:33.693
    O, ya sabes, ordenar desde   
     La última vez no fue tan buena.     

11:33.734 --> 11:36.320
          [Sophie] [jadea]          
       ¿Qué carajo es esto?       

11:36.362 --> 11:37.321
                Joder.               

11:37.363 --> 11:40.032
               [jadeos]              

11:40.074 --> 11:41.117
               [suspiros]              

11:42.451 --> 11:44.370
           ¿Estoy mirando?          
    ¿Qué creo que estoy mirando?    

11:44.412 --> 11:46.080
            ¿Puedo decir que no?           

11:46.122 --> 11:48.165
                -No.                
           -Está bien, entonces...           

11:48.207 --> 11:49.875
                si.                

11:49.917 --> 11:52.586
             Oh, Dios mío.            
    Mi hermana se va a casar.    

11:52.628 --> 11:54.547
        -Oh, Dios mío, Micah...       
         -Tal vez. Quiero decir, yo--        

11:54.588 --> 11:56.507
   -Espera, ¿qué? ¿Ella no lo sabe?   
            -No, no, no.            

11:56.549 --> 11:58.884
     Como, yo... Está bien, voy a     
       hacer todo, ¿vale?      

11:58.926 --> 12:01.387
     -¿Cuándo lo vas a hacer?     
          -[Finley] ¿Hola?          

12:01.429 --> 12:02.805
            Hola? ¿Tipo?            

12:02.847 --> 12:04.515
              -[suspiros]              
       -[Micha] Oye, tú, uh,       

12:04.557 --> 12:06.058
         ¿Estás listo para esto?        

12:06.100 --> 12:09.061
              [Finley]              
      Vaya, qué cálida bienvenida.     

12:09.103 --> 12:10.396
               -¿Hola?              
         -[la caja del anillo se cierra]         

12:11.355 --> 12:13.065
          ¿Hay alguien en casa?          

12:13.107 --> 12:14.859
         música lenta y melancólica       

12:14.900 --> 12:16.944
                                  

12:20.948 --> 12:22.408
             Hola chicos.             

12:25.286 --> 12:27.079
                 Hola.                

12:27.121 --> 12:28.873
               [suspiros]              

12:28.914 --> 12:31.500
           Ah. [riendo]          

12:31.542 --> 12:33.753
   Oh, Dios, te extrañé mucho.   

12:33.794 --> 12:36.088
   [suspiros] Gracias a Dios que estás en casa.   

12:39.341 --> 12:41.051
        Tu corazón está latiendo        
         fuera de tu pecho.         

12:41.093 --> 12:42.261
    Qué, tienes un pajarito   
       ¿Ahí dentro o algo así?       

12:42.303 --> 12:43.471
              -[risas]             
                -¡Oye!               

12:43.512 --> 12:47.141
     Uh, Micah le propondrá matrimonio.     

12:47.183 --> 12:49.143
        -No le digas eso.       
              -Callarse la boca.             

12:49.185 --> 12:50.936
 No lo he descubierto, ya sabes, 
       lo que voy a hacer todavía.       

12:50.978 --> 12:53.439
       Felicitaciones, amigo.       

12:53.481 --> 12:55.900
      Oh, estoy tan feliz por ti.     

12:55.941 --> 12:57.151
         Maribel seguro         
           Voy a decir que sí.           

12:57.193 --> 12:59.195
      [suspiros] Me alegro de que estés en casa.     

12:59.236 --> 13:00.446
           Sí, yo también.           

13:02.072 --> 13:03.866
     -¿Deberíamos buscar tus cosas?     
               -Sí.               

13:03.908 --> 13:05.326
     Nosotros, eh... Vamos a agarrarlo.    

13:05.367 --> 13:07.411
         Vaya, servicio completo.         

13:07.453 --> 13:09.830
                -Vaya.                
              -Gracias.              

13:09.872 --> 13:11.916
         música alegre y alegre      

13:11.957 --> 13:13.375
                                  

13:15.669 --> 13:17.880
           [Sophie] Espera.           
     Me estabas contando sobre eso 

13:17.922 --> 13:19.799
 tipo que vivía al otro lado del pasillo   

13:19.840 --> 13:22.301
      -con una boa de plumas, ¿no?    
         -[Finley] Oh, sí.        

13:22.343 --> 13:23.803
        [Sophie] Eso es lo que        
        tendría alrededor.       

13:23.844 --> 13:25.721
     -[Finley] Te lo estoy diciendo.     
            -[ambos ríen]           

13:25.763 --> 13:27.640
              ya sabes              
      ¿Los 28 días de Sandra Bullock?     

13:27.681 --> 13:28.974
           Por supuesto que sí.          

13:29.016 --> 13:30.476
     -Sí, ámame un poco, Sandra.    
              -[gemidos]              

13:30.518 --> 13:31.977
           Sandy B., bebé.          

13:32.019 --> 13:33.312
    Es básicamente un documental.   

13:33.354 --> 13:35.731
      La misma gente en mi rehabilitación,      
             simplemente, como,            

13:35.773 --> 13:37.942
            el mas chiflado            
       hijos de puta en la tierra.      

13:37.983 --> 13:39.401
             Vaya. Bueno.             

13:39.443 --> 13:41.612
           -Mi compañero de cuarto...          
               -Sí.               

13:41.654 --> 13:44.490
        -Cindy. Cindy, ¿verdad?       
               -Sí.               

13:44.532 --> 13:45.991
           -Me gusta Cindy.           
           -Cindy-Lou Quién.          

13:46.033 --> 13:47.827
             -[risas]            
     -Me compré un par de calcetines...     

13:47.868 --> 13:49.036
              Ah, está bien.             

13:49.078 --> 13:50.663
      -...con vaginas puestas.     
                -Oh.               

13:50.704 --> 13:51.705
              -[risas]             
          -Para el Mes del Orgullo.         

13:51.747 --> 13:53.707
            [ambos ríen]            

13:53.749 --> 13:55.501
      Qué amable, tengo que decir.      

13:55.543 --> 13:57.837
       Quiero decir, ella es tan dulce.      

13:57.878 --> 13:59.880
        -Ay dios mío. [risas]       
       -Dulce Cindy. Quiero decir...      

13:59.922 --> 14:01.715
          diferentes tamaños,          
          diferentes colores.         

14:01.757 --> 14:03.175
              -Cindy...             
     -Simplemente, muy inclusivo.    

14:03.217 --> 14:05.511
           -calcetines vaginales.           
     -[risas] Ah. Me encanta.     

14:07.596 --> 14:09.390
               [suspiros]              

14:09.431 --> 14:11.016
         Muy bien, tengo que        
            hacer algo.           

14:13.519 --> 14:14.687
                Está bien.               

14:16.438 --> 14:18.190
             Es, eh...            

14:18.232 --> 14:19.608
             [sollozos]             

14:19.650 --> 14:21.861
             ...no me gusta            
       un guión "guión", pero       

14:21.902 --> 14:23.863
     Quería decirlo todo,    
         y, no lo sé,         

14:23.904 --> 14:26.699
     Pensé que olvidaría cosas,    
         así que lo anoté.        

14:29.577 --> 14:31.370
     Sólo estoy aquí para decir lo siento     

14:31.412 --> 14:33.372
           para todo.          

14:36.000 --> 14:38.043
       "Cuando estábamos juntos,      

14:38.085 --> 14:39.962
         No pude verte         
           o considerarte          

14:40.004 --> 14:42.131
        como me gustaría.        

14:42.172 --> 14:45.634
           Esto se debe a que          
       No podía verme a mí mismo.       

14:45.676 --> 14:49.555
    Y creo que eso probablemente fue   
       realmente solo para ti.       

14:50.764 --> 14:52.474
           Y lo siento.           

14:56.145 --> 14:58.856
        Lamento que tuvieras que hacerlo        
          cuidame,          

14:58.898 --> 15:00.858
    y lo siento, no pude ver    

15:00.900 --> 15:03.235
        que la intervención       
         Fue un acto de amor.        

15:07.281 --> 15:08.657
    Lo siento, no te he amado   

15:08.699 --> 15:10.784
 la forma en que mereces ser amado, 

15:10.826 --> 15:13.913
         porque realmente         
        merecen ser amados."       

15:13.954 --> 15:15.080
               Bueno...              

15:16.332 --> 15:18.918
 ...gracias por salvarme la vida. 

15:20.669 --> 15:23.088
         Porque lo hiciste, y        

15:23.130 --> 15:25.132
     no deberías haber tenido que hacerlo.     

15:27.051 --> 15:29.094
           Entonces, gracias.           

15:33.390 --> 15:35.225
             Gracias.             

15:35.267 --> 15:38.312
           Se lo agradezco.           

15:40.230 --> 15:41.690
              [risas]              

15:41.732 --> 15:44.735
      Y voy a conseguir un trabajo,      
           con beneficios.           

15:44.777 --> 15:46.946
    Está bien. Oye, ahora. Mírate.    

15:46.987 --> 15:49.949
      Voy a conseguir un coche y      

15:49.990 --> 15:52.451
          Creo que voy a         
         volver a la escuela.         

15:52.493 --> 15:54.536
     Bueno, supongo que no volveré atrás.    
             [risas]             

15:54.578 --> 15:55.955
         En realidad nunca fui        
           la primera vez,          

15:55.996 --> 15:57.289
     -pero ya sabes a lo que me refiero.     
             -[risas]            

15:57.331 --> 16:00.334
       Quiero decir, guau. Eso es...       
             [sollozos]             

16:00.376 --> 16:01.961
         Eso es increíble.         

16:02.002 --> 16:03.545
               -¿Sí?               
               -Sí.               

16:03.587 --> 16:05.422
          La grandeza es un...        

16:05.464 --> 16:08.550
       Y prometo siempre      
         ser honesto contigo.        

16:08.592 --> 16:10.427
           -Honor del Scout.          
             -[risas]            

16:10.469 --> 16:12.930
         Escrito en las estrellas,      
         Sólo el cielo lo sabe...       

16:12.972 --> 16:14.723
           Y simplemente, como,          
    en esa nota de ser honesto,   

16:14.765 --> 16:17.476
   -tienes un murciélago en la cueva. 
       -[risas] Oh, Dios mío.      

16:17.518 --> 16:19.937
         Podríamos configurar el mundo     
              en llamas...            

16:19.979 --> 16:22.398
      ¿Qué es... qué diablos?     

16:22.439 --> 16:24.191
            -Te odio.            
             -Ella está fuera.            

16:24.233 --> 16:26.610
            [ambos ríen]            

16:26.652 --> 16:29.029
       Podrías correr a mi lado    

16:29.071 --> 16:32.157
                  Oh               

16:35.452 --> 16:38.664
                Ah...              

16:38.706 --> 16:40.958
     Mira, si pasa algo,     

16:41.000 --> 16:42.960
           por favor llámame           
      antes de llamar a la R.A.      

16:43.002 --> 16:45.129
             -Sí, está bien.            
              -Por favor.              

16:45.170 --> 16:47.172
            -Te amo.            
          -Yo también te amo.         

16:47.214 --> 16:49.591
    Llámame después de llamar a Shane    
       si ella no contesta.      

16:49.633 --> 16:51.343
      Probablemente no contestaré      
          en el primer intento,         

16:51.385 --> 16:52.594
         pero lo haré seguro        
           en el segundo.           

16:52.636 --> 16:54.013
           -Está bien. [risas]          
               -¿Está bien?               

16:54.054 --> 16:55.014
        Oh, los amo chicos.        

16:55.055 --> 16:56.473
             -Te amo.             
             -Te amo.             

16:56.515 --> 16:58.017
           [risas] Adiós.          

16:58.058 --> 17:00.060
              Ah. Bueno.             

17:00.102 --> 17:01.437
               [tina]               
   Entonces, ¿necesitas algo más?   

17:01.478 --> 17:02.813
              Yo no.              

17:02.855 --> 17:04.314
           -¿Más perchas?           
      -[Bette] ¿Qué pasa con el efectivo?     

17:04.356 --> 17:05.774
         Porque probablemente         
       Tengo algo aquí.      

17:05.816 --> 17:07.151
           No, no, no, no.          
       No necesito nada.       

17:07.192 --> 17:08.235
       -Oh, tengo efectivo. Aquí.      
          -[Angie] Chicos...          

17:08.277 --> 17:09.611
              -¿Lo haces?              
               -Sí.               

17:09.653 --> 17:11.113
   -Un veinte. Aquí. Sólo tómalo.   
               -Bueno.               

17:11.155 --> 17:12.448
               [Bette]              
      Y estoy al otro lado de la ciudad.     

17:12.489 --> 17:13.866
               Lo sé.              

17:13.907 --> 17:15.617
       Sí, más o menos, ya sabes,       
           si algo...          

17:15.659 --> 17:17.369
     incluso si surge algo     

17:17.411 --> 17:18.829
    -más tarde hoy, y necesitas...   
       -Está bien. Jordi... Sí.      

17:18.871 --> 17:20.330
   Jordi vendrá pronto, así que... 

17:20.372 --> 17:22.666
   Está bien. ¿Qué tal una foto rápida?   

17:22.708 --> 17:24.126
       Oh, esa es una buena idea.      

17:24.168 --> 17:25.419
    -No, no, no, no, no, no. ¡No!    
             -Rápido.            

17:25.461 --> 17:26.920
       -Vale, por favor, por favor.       
             -Sólo uno.             

17:26.962 --> 17:28.797
   -No, no, no, no. Por favor. Bueno.   
            -Bueno. Bien.            

17:28.839 --> 17:31.425
              [gruñidos]              

17:31.467 --> 17:33.052
             Muy bien.             

17:34.511 --> 17:35.888
               [suspiros]              

17:38.766 --> 17:40.559
               [tina]               
 Debería pedir que me devuelvan los veinte. 

17:40.601 --> 17:42.936
       Apuesto a que llama más tarde.       

17:44.188 --> 17:45.564
                Mamá.                

17:48.442 --> 17:50.319
          Los amo chicos.          

17:50.360 --> 17:52.321
            -Te amo.            
                -Mmm.                

17:54.615 --> 17:56.200
             No llores.             

17:56.241 --> 17:58.410
       -Está bien. Es bueno.       
     -Lo sé, lo sé. Yo solo...     

17:58.452 --> 18:00.579
       Te amo, eso es todo.      

18:00.621 --> 18:02.331
                -Adiós.               
                -Adiós.               

18:05.125 --> 18:06.752
             [ambos suspiran]            

18:06.794 --> 18:09.463
          ¿Vas a ir?          
     ¿a la recaudación de fondos esta noche?     

18:09.505 --> 18:11.673
             -Sí. ¿Tú?            
         -[teléfono vibrando]         

18:11.715 --> 18:13.133
                Sí.               

18:13.175 --> 18:15.511
         Te veré allí.        

18:15.552 --> 18:16.678
                 Hola.                

18:16.720 --> 18:18.639
       Pippa, ¿puedes oírme?      

18:18.680 --> 18:20.974
    Llegaste a Johannesburgo.    

18:21.016 --> 18:24.144
         música alegre y animada      

18:24.186 --> 18:27.606
        La suerte será una dama esta noche.     

18:28.774 --> 18:33.112
        La suerte será una dama esta noche.     

18:33.153 --> 18:36.031
             Suerte si has         
         alguna vez he sido una dama...        

18:36.073 --> 18:39.118
        -[chillidos de retroalimentación]       
 -Atención, mes amis. Atención. 

18:39.159 --> 18:41.286
            Gracias a todos           

18:41.328 --> 18:43.247
             tanto, tanto            
       por salir esta noche.      

18:43.288 --> 18:45.749
     Vaya, todos ustedes se ven tan bien.     

18:45.791 --> 18:47.793
   [vítores, silbidos, aplausos] 

18:47.835 --> 18:49.086
           Entregaos          
        una ronda de aplausos.        

18:49.128 --> 18:51.797
     Bien, entonces el beneficio de esta noche,    

18:51.839 --> 18:55.968
       todos los ingresos son      
   voy a ir a la Sociedad de EM.   

18:56.009 --> 18:59.346
   Esta es una organización benéfica que es muy   
     cercano y querido a mi corazón,     

18:59.388 --> 19:01.431
    así que por favor, por favor, por favor excava   

19:01.473 --> 19:03.892
           muy, muy profundo          
        en esos bolsos        

19:03.934 --> 19:05.769
         -y bolsillos. ¿Bueno?        
             -[gritos]            

19:05.811 --> 19:07.354
       ¿Qué pasa en casa de Dana?      
          se queda en casa de Dana,          

19:07.396 --> 19:09.565
       -recuerda. Vale, entonces...       
        -[vítores, aplausos]       

19:09.606 --> 19:12.484
       ...nuestro primer artículo       
        a subasta es...        

19:12.526 --> 19:13.819
           ¿Estás listo?           

19:13.861 --> 19:15.821
     Es un cambio de imagen de pies a cabeza    

19:15.863 --> 19:18.282
    por el ilustre equipo de glamour   

19:18.323 --> 19:20.325
        de nada menos que...       

19:20.367 --> 19:22.578
            El show de Alicia.          

19:22.619 --> 19:25.414
             [aplausos]             

19:25.455 --> 19:28.709
   Comencemos con la puja,   
              ¿Debemos?             

19:28.750 --> 19:31.295
       Buenas noches a todos.      
            Hola, hola.           

19:31.336 --> 19:32.838
       ¿Vamos a tener este espectáculo?       
            en el camino?            

19:32.880 --> 19:34.423
       Ese fue un gran comienzo.      

19:34.464 --> 19:36.175
        Eso espero. Ya sabes,        
     necesitamos ganar cinco mil dólares     

19:36.216 --> 19:37.718
         sólo para alcanzar el punto de equilibrio.        

19:37.759 --> 19:39.595
      Oh, no tengo ninguna duda de que lo haremos     
      ganar mucho más que eso.     

19:39.636 --> 19:41.638
         -Está bien, bien. Hazlo.        
      -Yo haré eso. [risas]     

19:41.680 --> 19:44.224
            Gracias, Dani.           

19:44.266 --> 19:46.393
       [subastador] Está bien,      
      comencemos con esa oferta      

19:46.435 --> 19:47.811
              -a $300.             
          -Bueno. Está bien.         

19:47.853 --> 19:50.314
         ¿Tengo 300? 300.        
          Tengo tantos 300.         

19:50.355 --> 19:52.232
        -¿Puedo obtener 350, 350?        
     -[Shane] Hablo muy en serio.     

19:52.274 --> 19:53.692
    Bette realmente hizo un esfuerzo.    

19:53.734 --> 19:56.153
       Ella es en realidad amiga       
         ¿Con Pippa Pascal?         

19:56.195 --> 19:58.322
               [Alicia]              
    Tina, le pidió disculpas.    

19:58.363 --> 20:00.532
         Quiero decir, ella quería         
        para hacer las cosas bien.       

20:00.574 --> 20:02.868
   Vaya. No sabía nada de eso. 
    Carrie ni siquiera quiere hablar conmigo.   

20:02.910 --> 20:04.661
           -Guau. Eso es...          
                -Oye.               

20:04.703 --> 20:06.705
            -Estás aquí.           
     -[Shane] Gracias por venir.    

20:06.747 --> 20:07.873
                 Hola.                

20:07.915 --> 20:10.792
                -Hola.                
      -[Shane] ¿Quieres lo habitual?     

20:10.834 --> 20:13.212
               [Bette]              
               Por favor.              

20:16.715 --> 20:18.508
        Es un placer verte        
          afuera en el mundo.         

20:18.550 --> 20:21.553
             -Gracias.            
               -Mismo.               

20:21.595 --> 20:23.055
                Lo mismo.               

20:23.096 --> 20:24.514
            [subastador]            
            Está bien...            

20:24.556 --> 20:25.641
      Gracias. Puedes entrar.      

20:25.682 --> 20:26.725
               -Disfruta.              
              -Gracias.              

20:26.767 --> 20:28.936
                 Entonces?                

20:28.977 --> 20:32.689
      Ah. Quiero decir, eso es-eso es     
          jodidamente hermoso.         

20:32.731 --> 20:34.024
              Buen trabajo.             

20:34.066 --> 20:35.400
               -Sí.               
     -Sí, le va a encantar.    

20:35.442 --> 20:36.443
               -¿Verdad?              
               -Sí.               

20:36.485 --> 20:37.569
   Quiero decir, no lo sé. Yo estaba...   

20:37.611 --> 20:39.238
    No iba a hacerlo esta noche,   

20:39.279 --> 20:40.948
       pero ahora todo el mundo lo sabe,      
 y ella lo descubrirá de alguna manera 

20:40.989 --> 20:43.617
       si no lo hago, entonces...      
 No lo sé. ¿Qué opinas? 

20:43.659 --> 20:45.619
         -¿Qué harías?        
              -[suspiros]              

20:45.661 --> 20:48.121
    No sé. Déjame preguntarle a Nat,   
      y me pondré en contacto con usted.     

20:48.163 --> 20:49.623
            todavía estás           
         atrapado en eso, ¿eh?        

20:49.665 --> 20:51.250
          Oh, puedes apostar que lo soy.         

20:51.291 --> 20:52.459
               [peluche]              
                 Hola.                

20:52.501 --> 20:54.378
                -Hola.                
     -Um, soy el acompañante de Alice.     

20:54.419 --> 20:56.088
         Ella me dijo que dijera:        
       "Penguin Thunderdome."       

20:56.129 --> 20:57.589
             [risas]             

20:57.631 --> 20:59.091
         Por supuesto que sí.         

20:59.132 --> 21:00.842
   Ya vuelvo. Sígueme.   

21:00.884 --> 21:02.928
                Está bien.               

21:02.970 --> 21:05.097
             Viviendo a lo grande          

21:07.975 --> 21:09.935
           ¿Dónde está Micah?           
     Ha estado fuera por un tiempo.    

21:09.977 --> 21:12.604
           Está con Dani.          
       ¿Y dónde está Finley ahora?      

21:12.646 --> 21:14.731
   Oh, hablando con Shane y Tess.   

21:14.773 --> 21:16.608
              ¿Estás seguro?             

21:16.650 --> 21:18.610
          Vale, si tienes         
          algo que decir,         

21:18.652 --> 21:20.862
         ¿Por qué no simplemente         
         Dilo, ¿eh? ¿Qué?         

21:20.904 --> 21:21.905
         ¿No te gusta?        

21:21.947 --> 21:23.448
        ¿No confías en ella?        

21:23.490 --> 21:24.950
    ¿No quieres que esté con ella?   
          Bla, bla, bla.         

21:24.992 --> 21:27.703
     Comprobar, comprobar. Sí, compruébalo.     

21:27.744 --> 21:31.415
    Estoy muy feliz, hermano. Vamos.    

21:31.456 --> 21:33.792
   Esta perra arruinó tu boda. 
        Lo sabes, ¿verdad?       

21:33.834 --> 21:35.294
    No, arruiné mi relación    
             con Dani.             

21:35.335 --> 21:37.504
          Oh, entonces te enojaste         
        en su pasillo también.        

21:37.546 --> 21:39.589
             Oh, Dios mío.            
   Ella se disculpó por todo eso.   

21:39.631 --> 21:40.841
        ¿Qué más puede hacer?       

21:40.882 --> 21:43.135
 Porque te pierdes en ella. 

21:43.176 --> 21:44.803
    -¿De qué estás hablando?    
             -Estoy diciendo            

21:44.845 --> 21:46.847
            que ustedes dos           
         son tóxicos juntos.        

21:46.888 --> 21:48.974
            Está bien, perra.            
      Has estado saliendo     

21:49.016 --> 21:50.684
         con ese terapeuta        
          durante demasiado tiempo.         

21:50.726 --> 21:53.020
    Sólo estoy cuidando de ti.   

21:53.061 --> 21:54.980
             -Eso es todo.            
              -Lo sé.              

21:56.356 --> 21:59.484
       Pero... soy una niña grande.       

21:59.526 --> 22:02.738
      Y ella es diferente ahora.      
       [risas] Lo puedo decir.       

22:02.779 --> 22:05.032
                Mmm.                

22:05.073 --> 22:07.117
      Retrocede, ve por aquí  

22:07.159 --> 22:08.660
               Retrocede,           
           tu vas por este camino          

22:08.702 --> 22:10.746
              Así que retroceda,           
          no me pongas a prueba         

22:10.787 --> 22:12.789
         No me pongas a prueba...      

22:12.831 --> 22:14.875
       [la música continúa débilmente]     

22:18.128 --> 22:20.505
          [multitud aclamando]          

22:20.547 --> 22:21.590
           -[Finley] Oye.           
              -Oh, Dios mío.              

22:21.631 --> 22:23.133
           Mira quién es.          

22:23.175 --> 22:24.468
          Oh, es tan bueno          
          para verte, hombre.          

22:24.509 --> 22:25.844
           -¿Cómo estás?          
               -Bien.               

22:25.886 --> 22:28.096
          Te ves bien.         
      Tienes algo de color, ¿sí?     

22:28.138 --> 22:30.640
      Gracias. Es asombroso lo que     
   beber agua será suficiente para ti. 

22:30.682 --> 22:32.184
               -Eh...               
          -[Shane se ríe]         

22:34.311 --> 22:36.355
            Yo, eh, está bien.            

22:36.396 --> 22:39.691
     "Lo siento por ser una mierda    
      a ustedes dos y por ser     

22:39.733 --> 22:42.027
       tarde o borracho en el trabajo,       

22:42.069 --> 22:43.820
        y después del trabajo también.        

22:43.862 --> 22:46.323
       Y lo siento mucho...      
          rompí la confianza         

22:46.365 --> 22:47.908
          -que ustedes dos--"         
   -[Shane] Para. No, no lo hiciste.   

22:47.949 --> 22:50.202
         No rompiste nada.         

22:50.243 --> 22:52.162
         Somos tu familia.         

22:53.580 --> 22:55.374
             -Gracias.            
   -[Shane] Entonces, ¿qué piensas? 

22:55.415 --> 22:57.542
     ¿Quieres volver aquí?    

22:57.584 --> 23:00.087
            -¿Aquí? ¿Qu...?            
           -[Shane] Sí.           

23:00.128 --> 23:01.755
               -Aquí.               
   -¿Me vas a devolver mi trabajo?   

23:01.797 --> 23:03.882
               -Sí.               
                -Sí.               

23:03.924 --> 23:05.801
             Santa mierda.             

23:05.842 --> 23:07.260
            -Oh, Dios mío.            
              -[risas]             

23:07.302 --> 23:08.470
           Guau. Gracias.          

23:08.512 --> 23:10.138
     Eso es asombroso. Gracias.     

23:10.180 --> 23:11.681
    Um, me puse los zapatos equivocados,   

23:11.723 --> 23:13.892
       pero a la mierda. tomaré       
      una fractura en la espinilla si tuviera que hacerlo.     

23:13.934 --> 23:15.519
     Empezaré ahora mismo.     

23:15.560 --> 23:17.020
         -Oh, no. Eso es...         
     -No. Empezarás mañana.    

23:17.062 --> 23:18.480
             -[risas]            
   -Solo consigue un par de zapatos nuevos.   

23:18.522 --> 23:19.898
     Definitivamente lo haré.     
             Gracias.             

23:19.940 --> 23:21.400
               [Shane]              
    Ahora sal de aquí. Vamos.   

23:21.441 --> 23:22.484
   -Tenemos una noche completa esta noche.   
          -[Tess] Vamos.          

23:22.526 --> 23:25.028
 Vaya. Ah, ¿y hay beneficios? 

23:25.070 --> 23:26.530
          he estado intentando          
        para rastrearlos.        

23:26.571 --> 23:27.739
           -Eh... [risas]          
         -Habla con ese.         

23:27.781 --> 23:28.907
    Hablaremos de ello mañana.   

23:28.949 --> 23:30.992
          Está bien. No lo hace          
          tiene que ser, como,         

23:31.034 --> 23:32.244
           beneficios completos.           
      Sólo quiero saber si...     

23:36.957 --> 23:39.334
          Nada puede detenerme,      
          No puedo tener suficiente        

23:39.376 --> 23:40.752
          Jugando con el peligro       
           es mal comportamiento          

23:40.794 --> 23:42.754
      Mal, mal, mal comportamiento...    

23:42.796 --> 23:45.257
        [charla superpuesta]       

23:45.298 --> 23:47.259
                [Hiedra]               
         Oh, no, no, no, no.        

23:47.300 --> 23:49.928
       No puedes volver aquí.      
             Lo lamento.             

23:49.970 --> 23:51.430
 Lo digo en serio. Te espantaré. Adiós. 

23:51.471 --> 23:53.223
               Malo, malo            

23:53.265 --> 23:54.766
         Jugando con el peligro       

23:54.808 --> 23:56.810
               Malo, malo            

23:56.852 --> 23:58.228
               Comportamiento            

23:58.270 --> 24:00.147
    ¿En qué estación estás?    

24:00.188 --> 24:02.399
        Oh, nos recogieron        
          para la novena temporada.          

24:02.441 --> 24:04.985
      -Guau. Eso es increíble.      
               -Sí.               

24:05.026 --> 24:08.071
        Pero un equipo completamente nuevo        
       de ejecutivos apareció.       

24:08.113 --> 24:09.990
       Tienen una completa       
          agenda diferente,         

24:10.031 --> 24:12.033
 así que ahora el showrunner está enojado. 

24:12.075 --> 24:14.578
              -Oh, no.              
    -Entonces, tengo que volar a Toronto.   

24:14.619 --> 24:16.788
          mañana para encontrarnos          
     con un productor director.     

24:16.830 --> 24:20.000
     Ya sabes, sólo para solucionar     
   muchos de los conflictos creativos 

24:20.041 --> 24:22.294
      que están a punto de explotar     
        en mi cara. [risas]        

24:22.335 --> 24:23.753
       Eso es mucha gente       
             para gestionar.             

24:23.795 --> 24:25.797
          Sí. es mucho          
        de grandes personalidades.       

24:25.839 --> 24:28.800
         Bueno, es una lástima         
    no tienes ninguna experiencia   

24:28.842 --> 24:31.136
    -manejar grandes personalidades.    
              -[risas]             

24:31.178 --> 24:33.388
                Sí.               

24:33.430 --> 24:35.474
           Supongo que me gusta           
         apagando incendios.         

24:35.515 --> 24:37.976
         Sí. Siempre has        
          sido bueno en eso.          

24:38.018 --> 24:39.144
             [risas]             

24:39.186 --> 24:41.313
          [se reproduce música pop]        

24:41.354 --> 24:43.982
   Sí, mi página "Para ti" realmente   
     piensa que soy un poli pan queer    

24:44.024 --> 24:46.568
 en una relación a larga distancia, 
         pero supongo que,         

24:46.610 --> 24:48.320
          tres de cuatro         
       ¿No es tan malo, verdad?       

24:48.361 --> 24:50.739
   Sí. Es bueno. Así que no   
       ¿Puedes elegir los vídeos?      

24:50.780 --> 24:52.324
    ¿Simplemente los eligen por ti?    

24:52.365 --> 24:53.617
   No. Quiero decir, tú-tú puedes.   

24:53.658 --> 24:55.327
 Simplemente no querrías hacerlo. 

24:55.368 --> 24:56.661
     -Ese algoritmo es simplemente...     
      -Oh, lo sé. Es como--      

24:56.703 --> 24:58.121
             ...muy bien.            

24:58.163 --> 24:59.998
      -Oh, es... [gruñe] Hola.      
         -Alicia. Lo siento. Hola.         

25:00.040 --> 25:01.625
       -Shane, estoy aprendiendo...      
             -¿Estás bien?             

25:01.666 --> 25:03.001
 -...hay cosas realmente emocionantes aquí. 
      -Perdóname, pero yo solo,      

25:03.043 --> 25:04.252
      Sólo quería mostrarte     
          eso justo ahí.         

25:04.294 --> 25:05.504
               [Alicia]              
             Oh, Dios mío.            

25:05.545 --> 25:06.463
               [Shane]              
      Sí. ¿Puedes creerlo?     

25:06.505 --> 25:08.423
                Eh.                

25:08.465 --> 25:11.009
               -Sí.               
 -Oh, Shane, Teddy. Teddy, Shane. 

25:11.051 --> 25:12.802
 -¿Cómo estás, Teddy? Placer. 
    -[Teddy] Oye, ¿cómo te va?   

25:12.844 --> 25:15.847
        Vaya. Eres como,        
           realmente intenso.          

25:15.889 --> 25:17.599
    Me gusta. Um, ¿puedo preguntarte?    

25:17.641 --> 25:19.768
       ¿En qué está tu Venus?       

25:19.809 --> 25:22.604
       Eso es profundamente personal,      
      Teddy, pero gracias de todos modos.     

25:22.646 --> 25:23.897
             -[risas]            
         -[Shane] Está bien,        

25:23.939 --> 25:25.023
     -Voy a volver a ello.     
               -Sí.               

25:26.358 --> 25:28.944
            ¿Dónde está el mío?           
      ¿Dónde está mi Venus, Teddy?      

25:28.985 --> 25:30.654
      Hmm... Tauro, obviamente.     

25:30.695 --> 25:32.489
                -Oh.                
   -Sí, pero no de forma despectiva.   

25:32.531 --> 25:33.865
            -más o menos.           
             -Yo no...            

25:33.907 --> 25:36.034
              -Hola. Ey.             
          -Oh, hola, Finley.          

25:36.076 --> 25:37.536
     -¿Cómo estás? Oye, escucha.     
                -¡Oh!                

25:37.577 --> 25:39.037
    Necesitas dejar de hacerme Venmo   

25:39.079 --> 25:40.956
     estas cantidades realmente extrañas     
              de dinero.             

25:40.997 --> 25:42.999
     Ah. No puedo parar, no pararé,    
    no hasta que todo esté pagado.   

25:43.041 --> 25:44.834
   Cada centavo de ese dinero de rehabilitación, 

25:44.876 --> 25:46.670
         volviendo a ti         
      en uno y en cinco, cariño.      

25:46.711 --> 25:48.171
          -No lo necesito.         
            -Te amo.            

25:48.213 --> 25:49.548
          -No lo necesito.         
             -Gracias.            

25:49.589 --> 25:51.550
            Está bien. [suspiros]           

25:51.591 --> 25:53.385
      ¿Ustedes se conocen?     

25:53.426 --> 25:55.387
     Porque tienes la misma edad.    
            Pensé...            

25:55.428 --> 25:57.847
   No. Podría haberme topado con ellos.   
      en el baño antes.      

25:57.889 --> 25:59.391
                Mmm.                

25:59.432 --> 26:02.269
           ¿Cómo lo hicimos?           

26:02.310 --> 26:05.021
      -[susurra indistintamente]      
              -[jadea]              

26:05.063 --> 26:07.065
          ¡Sí! Eso es lo que         
          Quería escuchar.         

26:07.107 --> 26:09.401
     Voy a ir a buscar a Tess.    

26:09.442 --> 26:12.070
                -Hola.                
                -Hola.                

26:14.030 --> 26:15.824
            Has vuelto.            

26:15.865 --> 26:18.451
           Sí. Soy. Eh,          

26:18.493 --> 26:20.620
     ¿Es ahora un buen momento para hablar?    
           Porque yo, eh...           

26:20.662 --> 26:23.331
          No. No, no lo es.         

26:23.373 --> 26:25.000
      Estoy-estoy buscando      
           para Tess y...          

26:25.041 --> 26:27.043
   Ah, está bien. ¿Cuándo es un buen momento?   

26:27.085 --> 26:29.087
           Mmm, déjame ver.          

26:29.129 --> 26:30.839
               ¿Nunca?               

26:30.880 --> 26:32.799
          -[risas] Está bien.         
                -Mmm.                

26:32.841 --> 26:35.927
          Mira, estoy realmente          
          lo siento, y, um...          

26:35.969 --> 26:38.221
   Sí. Sólo dije que no   
     Quiero hablar de ello ahora.     

26:38.263 --> 26:41.725
          Correcto. No. Está bien.          
    Sólo estoy tratando de disculparme.   

26:41.766 --> 26:44.269
     Realmente no quiero     
        para entrar en ello aquí.        

26:44.311 --> 26:46.938
          Copia eso. Bueno.          
         Supongo que solo...        

26:46.980 --> 26:48.440
          T-todavía piensas         
        eso-eso lo que quiero       

26:48.481 --> 26:50.275
        de alguna manera importa menos        
         de lo que quieres.        

26:50.317 --> 26:52.611
        No. No, no creo       
    eso en absoluto. Por eso estoy...   

26:52.652 --> 26:54.029
              Ya sabes,             
     No creo que seas lindo.     

26:54.070 --> 26:55.447
 Eso siempre ha estado bastante claro. 

26:55.488 --> 26:56.781
          Y no creo         

26:56.823 --> 26:58.283
          -eres encantador.         
          -Claro, pero, um--          

26:58.325 --> 26:59.909
 Creo que eres jodidamente molesto. 

26:59.951 --> 27:01.620
       Vale, tal vez si solo      
          dame un segundo.         

27:01.661 --> 27:03.038
 -Escribí algo, y yo simplemente-- 
       -¿Qué carajo pasa?      

27:03.079 --> 27:04.456
             contigo?!             
     Literalmente, simplemente dije "No".    

27:04.497 --> 27:06.249
               -Está bien.               
            -[Tess] Oye.            

27:06.291 --> 27:08.877
               Hola. Hola.              

27:08.918 --> 27:11.588
          Um, tal vez solo...         

27:11.630 --> 27:13.048
   Quizás no sea el momento adecuado.   

27:13.089 --> 27:14.466
               -Está bien.               
       -Simplemente aléjate, ¿vale?       

27:14.507 --> 27:16.968
       -Joder. Lo lamento. Yo...       
               -Está bien.               

27:17.010 --> 27:20.722
      No es asunto tuyo, 
        no es ninguno de tus....      

27:20.764 --> 27:22.891
            Finley, espera.           

27:22.932 --> 27:25.935
           -¿Estás bien?           
               -Sí.               

27:25.977 --> 27:27.896
     Sí, yo... lo siento mucho.     

27:27.937 --> 27:31.107
           -No, está bien.          
      -Estaba justo viniendo a...      

27:31.149 --> 27:32.776
          Recaudamos $7,000.         

27:32.817 --> 27:34.235
    Y la noche aún es joven,    
         así que nunca lo sabes.         

27:34.277 --> 27:35.904
          Lo siento. ¿Qué?          

27:35.945 --> 27:37.989
     -Siete… mil dólares.    
         -Mil dólares.         

27:38.031 --> 27:40.075
        [risas] Oh, mi...        

27:40.116 --> 27:41.493
         Voy a abrazarte.         

27:41.534 --> 27:42.994
             -[risas]            
                -Oh.                

27:43.995 --> 27:45.413
              [Sofía]              
   ¿Qué? ¿Qué te dijo Dani? 

27:45.455 --> 27:47.415
              -Nada.             
              -Oh, Fin.             

27:47.457 --> 27:50.126
    No, no. Fue mi culpa, ¿vale?    

27:50.168 --> 27:51.836
    Simplemente la tomé con la guardia baja.   

27:51.878 --> 27:53.254
   Y lo entiendo. Está realmente bien. 

27:53.296 --> 27:54.673
             solo quiero            
      dejar de hablar de ello.     

27:54.714 --> 27:56.841
    -Es un puto fastidio.    
              -Finley.              

27:56.883 --> 27:58.259
               [suspiros]              

27:58.301 --> 28:00.345
           No está bien.           
       Ella fue una idiota contigo.       

28:00.387 --> 28:02.764
           tengo que pensar           
       sobre mi parte en esto.       

28:02.806 --> 28:04.808
                Está bien.               

28:04.849 --> 28:06.726
    No puedo controlar su reacción.   
              ya sabes.             

28:06.768 --> 28:08.853
            Es como...            

28:09.896 --> 28:12.691
          Era demasiado pronto.          

28:12.732 --> 28:14.109
          no debería haber          
          Joder, lo he hecho.          

28:14.150 --> 28:16.611
               [suspiros]              

28:16.653 --> 28:18.488
    Ya sabes, eres algo lindo   

28:18.530 --> 28:19.948
       cuando hablas en serio      
             así,             

28:19.989 --> 28:21.366
         -fumar tu Juul.        
             -[risas]            

28:21.408 --> 28:22.867
              -[tos]             
              -Callarse la boca.             

28:22.909 --> 28:24.369
       Fumándolo en mi cara.       

28:24.411 --> 28:26.037
             -[risas]            
    -Sí. Dani no lo cree así.   

28:26.079 --> 28:28.248
            Oh, que se joda.           

28:28.289 --> 28:29.749
         [suspiro] Oh, Dios.         

28:29.791 --> 28:32.210
            solo queria           
 Tu primera noche volverá a ser divertida. 

28:32.252 --> 28:34.754
                Sí.               

28:36.756 --> 28:38.717
              tu quieres              
      ¿hacer algo malo?      

28:38.758 --> 28:40.885
               -Sí.               
              -[risas]             

28:40.927 --> 28:42.595
           -Tengo una idea.          
               -¿Qué?               

28:42.637 --> 28:45.390
              -Vamos.             
            -Ay dios mío.            

28:45.432 --> 28:47.392
              -¡Vamos!             
               -Bueno.               

28:47.434 --> 28:48.893
         ¿Adónde vamos?        

28:48.935 --> 28:50.478
      ¡Estamos en la calle! ¡Ah!      

28:50.520 --> 28:52.313
         Estoy sintiendo tus ojos      
             sobre mi            

28:52.355 --> 28:53.481
           Sintiendo tus ojos,       
         no pierdas el ritmo...       

28:53.523 --> 28:54.566
            Aquí tienes.            

28:54.607 --> 28:57.986
        [charla confusa]        

28:58.027 --> 28:59.863
               -¿Cerveza?               
          -Sí, ese soy yo.         

28:59.904 --> 29:01.197
       Eres mi número uno...     

29:01.239 --> 29:04.367
                -Tú.               
                -¿A mí?                

29:04.409 --> 29:06.494
      Sí, no me lo dijiste     
         eres dueño de este lugar.        

29:06.536 --> 29:08.621
           No preguntaste.          

29:08.663 --> 29:10.790
             Sí, bueno,            
    podrías haberme rescatado,   

29:10.832 --> 29:13.168
            pero en cambio,            
      Te grité, y ahora,     

29:13.209 --> 29:15.503
    aquí me disculpo por ello.   

29:15.545 --> 29:18.256
            -Lo siento.            
           -Deberías estarlo.          

29:18.298 --> 29:20.759
 Bueno, entonces ¿puedo traerte una bebida? 
         y compensarlo?        

29:20.800 --> 29:23.136
              Dale cuerda,           
           o viento sobre mí...         

29:23.178 --> 29:26.931
            Espera. ¿Yo...?           
    ¿Te conozco de alguna parte?   

29:27.891 --> 29:30.059
        No lo sé. ¿Tú?       

29:31.019 --> 29:32.604
            Ven conmigo.           

29:33.605 --> 29:37.692
      Vamos. [risas suavemente]      

29:37.734 --> 29:39.736
          Olvídate de tu estrés,       
        pon tu mente en mí...      

29:39.778 --> 29:42.781
        Disculpe. Gracias.       

29:42.822 --> 29:44.365
                -Hola.                
       -Disculpe. Gracias.       

29:44.407 --> 29:47.118
         Sí, sí, sí, sí,      
              si, si            

29:47.160 --> 29:48.536
       Oh, oh-oh-oh, oh, oh...     

29:48.578 --> 29:50.205
      ¿Puedo mostrarte algo?     

29:50.246 --> 29:51.915
                Sí.               

29:59.005 --> 30:00.799
              [risas]              

30:00.840 --> 30:02.634
 Lo sé. Sólo usé un poquito 
   de ello, porque necesito guardarlo 

30:02.675 --> 30:04.844
     y lo compré por, como,     
     demasiado dinero en eBay.    

30:07.013 --> 30:08.807
           -Es una reliquia.           
               -Es.              

30:10.350 --> 30:13.311
       Entonces, ¿considerarías       
             ¿Estilándome?            

30:15.355 --> 30:17.690
        No, no lo creo.       

30:21.027 --> 30:23.071
        O tal vez no lo pienses.       

30:24.030 --> 30:26.324
              Vamos.              

30:26.366 --> 30:27.826
     Diviértete un poco conmigo.     

30:27.867 --> 30:29.828
                 Mmmm               

30:29.869 --> 30:32.497
            Sí, sí...          

30:32.539 --> 30:34.833
          Ni siquiera lo sé         
         si recuerdo como.         

30:34.874 --> 30:37.961
 Sabes, no creo que sea un talento 
     como si el tuyo alguna vez desapareciera.     

30:38.002 --> 30:40.338
     Creo que siempre está en ti.    

30:40.380 --> 30:43.341
       La misma mente no puede ver     

30:43.383 --> 30:46.177
             ¿Qué esa mente         
            no está de acuerdo          

30:46.219 --> 30:48.805
           Es la misma mente       
            que no puede ver          

30:48.847 --> 30:50.723
             Intenta domar,         
           domesticarnos a ti y a mí          

30:50.765 --> 30:53.685
         Sí, sí, sí...       

30:53.726 --> 30:56.020
           te puedo dar           
         algunas sugerencias.         

30:57.605 --> 30:59.941
                Está bien.               

30:59.983 --> 31:03.611
       Pero si le dijeras a alguien      
   sobre este problema, estoy seguro... 

31:03.653 --> 31:05.196
             [risas]             
         -[Tess] Hola, señora.         

31:05.238 --> 31:06.865
    ¿Estás listo? estan preguntando   
         para ti detrás del escenario.         

31:06.906 --> 31:08.324
             Muy bien.             

31:08.366 --> 31:09.701
        -Está bien. Deséame suerte.        
         -¿Lo que está sucediendo?         

31:09.742 --> 31:11.703
        ¿Adónde vas?        
          Dónde estás--?          

31:11.744 --> 31:14.372
 Sólo tendré que esperar y ver. 

31:14.414 --> 31:16.332
        ¿Qué? No lo entiendo.       
        ¿Adónde vas?        

31:16.374 --> 31:17.959
      De verdad, ¿qué está pasando?     

31:18.001 --> 31:19.711
              Ni idea.              

31:19.752 --> 31:22.547
       Generalmente sé cosas.       
     No sé qué es esto.     

31:22.589 --> 31:24.549
       música alegre y enérgica     

31:24.591 --> 31:27.135
                                  

31:28.094 --> 31:30.138
               Sólo...              

31:31.264 --> 31:33.308
 Cuidas bien tu cabello. 

31:33.349 --> 31:35.393
           -¿Lo sabes?          
          -Sí. [risas]         

31:36.394 --> 31:37.937
             Veamos.             

31:37.979 --> 31:40.023
             Muy bien.             
      Mantenga la cabeza erguida.      

31:40.064 --> 31:43.026
   Déjame ver. Quiero decir, puedes...   

31:43.067 --> 31:45.737
        Creo que podrías ir        
    un poco más corto si quieres,   

31:45.778 --> 31:47.196
        justo debajo de la barbilla.        

31:47.238 --> 31:49.741
               -Tal vez.              
          -Sí, es lindo.         

31:49.782 --> 31:52.118
       Quizás no. Déjeme ver.       

31:52.160 --> 31:56.456
         Piérdete en el sonido,     
          respiras...         

31:56.497 --> 31:58.458
              Ánimo.              

31:58.499 --> 32:02.670
           Luz parpadeante        

32:02.712 --> 32:05.048
             tu me quieres           

32:06.132 --> 32:09.052
             tu me quieres           

32:09.093 --> 32:13.264
         no quiero caer      

32:15.391 --> 32:20.772
              no quiero          
         caer de esto...       

32:20.813 --> 32:22.273
           [se aclara la garganta]          

32:22.315 --> 32:25.485
      Tú no... realmente no     
        tener que hacer nada.        

32:27.445 --> 32:29.781
            Voy a...            
     Voy a empacar mis cosas     

32:29.822 --> 32:31.574
     y aliviar a mi niñera.     

32:31.616 --> 32:32.867
               -Sí.               
               -Sí.               

32:32.909 --> 32:35.119
        [ambos se aclaran la garganta]        

32:35.161 --> 32:39.123
     [Tess] Muy bien, amigos, vamos a 
     que esa generosidad siga fluyendo.   

32:39.165 --> 32:40.959
             -[aplausos]            
      -Nuestro próximo artículo en oferta     

32:41.000 --> 32:45.129
     es tan especial que se está poniendo    
        su propia introducción        

32:45.171 --> 32:47.924
         por lo incomparable        
            Bette Porter.           

32:47.966 --> 32:50.760
   [aplausos, vítores, silbidos] 

32:50.802 --> 32:52.971
         ¿Qué está haciendo ella?         

32:53.012 --> 32:56.766
              -¿Caridad?             
      -Buenas noches a todos.      

32:57.725 --> 32:59.852
         Esta siguiente pieza es         

32:59.894 --> 33:01.270
     de mi colección privada.    

33:01.312 --> 33:03.106
        -¿Me perdí algo?       
         -[jadeos, aplausos]         

33:03.147 --> 33:04.899
                -No.                
                -Oh.                

33:04.941 --> 33:06.859
               [Bette]              
       Es por la primera       

33:06.901 --> 33:09.153
        artista con el que alguna vez comencé       
             para recoger.            

33:09.195 --> 33:10.989
        Eso es de nuestra casa.       
         en el oeste de Hollywood.         

33:11.030 --> 33:12.824
          -Sí. Es lindo.         
     -[Bette] Lo que tenemos aquí     

33:12.865 --> 33:14.117
      -es una edición limitada...      
           -¿De quién es esto?          

33:14.158 --> 33:15.868
        -[Bette] Kiki Smith.        
              -La de Bette.             

33:15.910 --> 33:18.579
         [jadeando, aplausos]        

33:18.621 --> 33:20.081
            [subastador]            
        Muy bien, todos.        

33:20.123 --> 33:22.792
            nos vamos            
    para comenzar la oferta en $500.   

33:22.834 --> 33:25.086
          -¿Tengo $500?          
           -[patrón] ¡Aquí!          

33:25.128 --> 33:26.629
               -$500.               
               -$500.               

33:26.671 --> 33:28.297
             vale la pena             
       mucho más de $500.      

33:28.339 --> 33:29.966
        -¿Puedo conseguir seis? $600?       
               -Bueno.               

33:30.008 --> 33:31.467
            -Está bien. Sí.            
    -Tenemos seis. ¿Qué tal siete?   

33:31.509 --> 33:33.469
          -Solo digo.         
     -$700. Sé que tenemos siete.    

33:33.511 --> 33:36.014
          -[patrón] ¡Siete!          
   -¡Siete! Muy bien, ocho. $800. 

33:36.055 --> 33:37.348
               -$800.               
               -$800.               

33:37.390 --> 33:38.933
           -[patrón] $900.          
               -$900.               

33:38.975 --> 33:40.768
    Y conozco a alguien por ahí   
           tiene $1,000.          

33:40.810 --> 33:42.437
           Dame $1,000.          

33:42.478 --> 33:43.438
              $10,000.              

33:43.479 --> 33:45.606
        [jadeando, murmurando]        

33:45.648 --> 33:46.816
             -Mierda.            
               -¿Qué?               

33:46.858 --> 33:50.278
         10.000 dólares para todos.        

33:50.319 --> 33:51.654
             Yendo una vez.            

33:51.696 --> 33:54.741
         Yendo dos veces. ¡Vendido!         

33:54.782 --> 33:58.995
            -Por 10.000 dólares.           
      -[aplausos y vítores]      

34:01.330 --> 34:03.416
             Eso fue...            

34:03.458 --> 34:05.501
       completamente innecesario.      

34:05.543 --> 34:08.796
    Bueno, dijiste que lo harías   
    Nunca te separes de Kiki Smith.   

34:08.838 --> 34:11.716
               [Bette]              
          Lo sé. Yo solo...         

34:11.758 --> 34:16.512
           Pensé que tal vez          
      era hora de dejarlo ir.     

34:16.554 --> 34:18.806
        Sí, pero algunas cosas       
         vale la pena conservar.         

34:18.848 --> 34:21.225
       Cuando veo esa letra,       

34:21.267 --> 34:23.895
      Pienso en nuestra antigua casa.     

34:23.936 --> 34:26.439
           Pienso en nosotros.           

34:27.565 --> 34:30.401
     No quería a nadie más     
       tener un pedazo de nosotros.       

34:31.360 --> 34:33.905
          Bueno, estoy muy contento         
        que lo tienes ahora.       

34:33.946 --> 34:35.573
               Gracias.              

34:37.867 --> 34:40.036
    -¿Quieres salir de--?   
                -Sí.               

34:40.078 --> 34:41.871
           [ambos ríen]           

34:41.913 --> 34:44.540
               [Shane]              
          Mira. Mirar. Mirar.         

34:44.582 --> 34:46.417
                -Mmmm.               
                -Guau.               

34:46.459 --> 34:47.835
              Finalmente.              

34:47.877 --> 34:49.754
               [peluche]              
     Acéptame, cariño. [risas]    

34:51.589 --> 34:54.258
             [risas]             

34:54.300 --> 34:55.885
               [suspiros]              

34:55.927 --> 34:58.387
            ¿Qué pasa?           
       ¿Sientes algo?       

34:58.429 --> 35:01.307
         No, solo tienen         
      algo real, ya sabes.     

35:01.349 --> 35:02.809
         Eso sería bueno.        

35:02.850 --> 35:05.728
   Viene por ti, lo prometo. 

35:07.688 --> 35:10.233
          Tres, dos, uno.          

35:10.274 --> 35:11.901
                ¡Sí!                

35:11.943 --> 35:13.903
           -¿Sabes qué?          
                -¿Mmm?               

35:13.945 --> 35:17.031
       tengo que ir a cuidarme       
     de algo. Deséame suerte.    

35:17.073 --> 35:19.992
               -Suerte.               
        -[Alice] Hola, Teddy.        

35:20.034 --> 35:21.953
         -¡Oye! ¿Cómo estás?         
      -Hola. Estoy bien, estoy bien.      

35:21.994 --> 35:23.746
    -No te he visto en toda la noche.    
          -Lo sé. Escucha,          

35:23.788 --> 35:25.164
   Lo he pasado muy bien contigo, 

35:25.206 --> 35:26.582
 -pero creo que me voy a ir. 
               -¿Qué?               

35:26.624 --> 35:29.710
               -Sí.               
    -No. Vamos. Es muy temprano.    

35:29.752 --> 35:31.754
         De hecho, acabo de recibir        
      Esta cosa del DJ de última hora     

35:31.796 --> 35:34.048
    en este loft en el centro.    

35:34.090 --> 35:35.800
        ¿Qué va a hacer falta?       
       ¿Para que te convenza?      

35:35.842 --> 35:39.303
   Um... la cosa es que estoy un poco 

35:39.345 --> 35:42.223
       más bien a las 8:00 p. m.       
        persona del tipo hora de acostarse.        

35:42.265 --> 35:46.602
                -No.                
     -Sí. ¿Sabes? ¿Sabes?     

35:46.644 --> 35:49.814
     Mmmm. Sí, lo entiendo.    

35:49.856 --> 35:51.649
                Sí.               

35:51.691 --> 35:53.985
   Bueno, realmente lo he disfrutado   
     pasar mi tiempo contigo.     

35:54.026 --> 35:56.320
       Yo también. Realmente lo he hecho.      

35:56.362 --> 35:58.614
      Me das mucha esperanza     
       para las generaciones futuras.      

35:58.656 --> 36:00.908
           Realmente lo haces.           

36:00.950 --> 36:03.161
     Bueno, no tengas demasiadas esperanzas.     

36:03.202 --> 36:05.371
          Acabo de dar un golpe         
    de ketamina en el baño.    

36:05.413 --> 36:08.791
      Vale, bueno, puedes trabajar.      
 eso, a tu propio ritmo, ¿de acuerdo? 

36:08.833 --> 36:11.502
         Preguntando cómo hago eso      

36:11.544 --> 36:13.504
          Tú no, porque yo soy       
     el mayor, tu el menor  

36:13.546 --> 36:15.506
  Soy un diamante bajo presión,   
             sin estrés...           

36:15.548 --> 36:16.924
             Buenas noches.            

36:16.966 --> 36:18.134
           Este es mi juego...         

36:18.176 --> 36:20.553
         Que tengas una buena noche.         

36:20.595 --> 36:23.806
         All-star fuera del escenario...      

36:23.848 --> 36:26.017
                -Hola.                
                -Hola.                

36:26.976 --> 36:28.978
            Ven conmigo.           

36:29.020 --> 36:30.605
               -¿Dónde?              
            -Ya verás.            

36:30.646 --> 36:33.357
               -Está bien.               
              -[risas]             

36:40.698 --> 36:41.949
        Está bien, está bien.       

36:41.991 --> 36:43.534
       -¿Qué estoy mirando?       
             -[risas]             

36:47.538 --> 36:49.207
                Eh.                

36:49.248 --> 36:51.292
         Está bien, escúchame.         

36:51.334 --> 36:52.877
                -Ah.                
        -Sé que no queremos       

36:52.919 --> 36:55.046
      para hacer todo el matrimonio,     
         cosa de niños, ¿verdad?         

36:55.087 --> 36:57.215
      -El bar... es nuestro bebé.      
              -Mm-hmm.              

36:57.256 --> 37:00.343
               -Correcto.              
        -Entonces estaba pensando...       

37:00.384 --> 37:02.553
       compremos otro bebé.      

37:04.430 --> 37:06.390
                Tess.               

37:06.432 --> 37:08.935
        Tess, tenemos mucho       
         pasando ahora mismo.        

37:08.976 --> 37:10.895
           Lo sé. Lo sé.          

37:10.937 --> 37:12.438
       -Tu madre está con nosotros.      
              -Lo sé.              

37:12.480 --> 37:13.898
     Este bar es un todo.     

37:13.940 --> 37:18.402
              Yo solo...             
      Amo nuestra vida juntos,     

37:18.444 --> 37:20.571
       y quiero más de eso.       

37:20.613 --> 37:22.240
           Lo quiero todo.           

37:23.241 --> 37:24.408
          música suave y apacible       

37:24.450 --> 37:25.701
             Ven aquí.             

37:25.743 --> 37:27.787
                                  

37:34.877 --> 37:37.213
        Entonces, ¿es eso un "sí"?        

37:37.255 --> 37:39.382
        Lo pensaré.        

37:40.967 --> 37:42.718
                Está bien.               

37:42.760 --> 37:44.804
              [Finley]              
       No, no, no, no, no. ¡No!      

37:44.845 --> 37:48.599
       ¡Oh, joder, sí! [risas]      

37:48.641 --> 37:52.019
         Oh, nena, oh, nena.        

37:52.061 --> 37:54.230
            Ooh, ya sabes           
    ese calcetín también fue un regalo de promoción.   

37:54.272 --> 37:56.899
 Yo... me gustaría renegociar 
   las reglas del baloncesto al desnudo.   

37:56.941 --> 37:58.901
            -Oh. Demonios, no.           
              -[risas]             

37:58.943 --> 38:02.863
           [Sophie se ríe]          

38:02.905 --> 38:04.573
            -Oh, Dios mío.            
              -Por favor.              

38:04.615 --> 38:06.993
       -Oh, todavía eres divertido.       
               -¿Sí?               

38:07.034 --> 38:09.203
              Ah, sí.             

38:09.245 --> 38:11.580
                Sí.               

38:11.622 --> 38:13.624
               [gemidos]              

38:13.666 --> 38:17.712
                -Mmmm.               
                -Oh.                

38:17.753 --> 38:21.966
                -Oh.                
               -Mierda.               

38:22.008 --> 38:24.510
           -Te extrañé.           
         -Yo también te extrañé.        

38:27.596 --> 38:29.265
               [gemidos]              

38:29.307 --> 38:31.559
         Dios. Llévame a casa.         

38:31.600 --> 38:33.352
    Quiero estar en la cama contigo.   

38:33.394 --> 38:36.355
        -[jadeando] Yo... Yo...        
             -Mmmm. Mmm.             

38:36.397 --> 38:38.441
           [Finley suspira]           

38:38.482 --> 38:41.027
           Quiero hacerlo. Yo...          

38:41.068 --> 38:43.487
               [suspiros]              
             Quiero hacerlo.             

38:43.529 --> 38:48.326
             me siento como            
      Debería ir a una reunión.     

38:48.367 --> 38:50.161
               -Eh...               
       -Es la primera noche de regreso.      

38:50.202 --> 38:51.912
          Probablemente sea...          

38:51.954 --> 38:55.166
          Sí. Por supuesto.          

38:55.207 --> 38:56.959
             Sí, claro.            

38:57.001 --> 38:58.419
            música pensativa          

38:58.461 --> 39:01.339
 Simplemente no quiero arruinarlo. 

39:01.380 --> 39:03.716
               Lo sé.              

39:03.758 --> 39:05.718
                                  

39:05.760 --> 39:07.219
             Ahora tengo             
   volver a ponerme toda la ropa.   

39:07.261 --> 39:09.430
          -Sí. Adelante.          
         -[risas suavemente]         

39:14.143 --> 39:17.646
    ¿No es enorme mi armario discreto?   

39:17.688 --> 39:19.690
               -Sí.               
             -Sí. Oh.             

39:19.732 --> 39:22.818
      Uh, compré esto del baile de graduación.     

39:22.860 --> 39:25.196
         Y tengo este         
         de esa caminata sus         

39:25.237 --> 39:26.822
       eso en realidad no salió      
              en cualquier lugar.             

39:26.864 --> 39:28.574
              -[risas]             
               -Genial.               

39:28.616 --> 39:30.826
          Oh, Dios mío, espera.         

39:30.868 --> 39:34.914
     Um, esta es nuestra primera vez.     

39:34.955 --> 39:36.540
 estar solos y juntos en mi dormitorio. 

39:36.582 --> 39:38.042
      Es como nuestro propio lugar.      

39:38.084 --> 39:41.170
   ¿Pero no tienes compañero de cuarto?   

39:41.212 --> 39:44.006
      Ella no se muda hasta que     
   mañana, y estaba pensando...   

39:44.048 --> 39:46.425
             -Um, pero--             
               -¿Qué?               

39:46.467 --> 39:48.928
          Angie, en realidad,          

39:48.969 --> 39:52.223
   Estaba pensando que en realidad no 
      tiene mucho sentido     

39:52.264 --> 39:54.809
       para que nos quedemos, como...      

39:54.850 --> 39:56.894
         juntos, juntos.        

39:57.937 --> 40:00.064
 Esto es como un capítulo completamente nuevo. 

40:00.106 --> 40:03.651
       para los dos, y...       

40:03.692 --> 40:05.903
           vamos a ser           
        personas tan diferentes       

40:05.945 --> 40:08.572
     de lo que seremos tan pronto.    

40:10.699 --> 40:13.077
              ¿Sabes?             

40:13.119 --> 40:15.204
                Eh...               

40:15.246 --> 40:17.081
                 No.                

40:18.582 --> 40:21.085
 ¿Estás rompiendo conmigo?      
     ¿Es eso lo que estás diciendo?    

40:21.127 --> 40:23.546
   Esto es muy difícil, Angie, pero...   

40:23.587 --> 40:25.840
        simplemente se siente bien.        

40:25.881 --> 40:27.925
        ¿Por qué no pudiste tener       
        ¿Hiciste eso ayer?        

40:27.967 --> 40:30.261
          Eso es una mierda.         

40:30.302 --> 40:32.263
       Esto no es fácil, Angie.      

40:32.304 --> 40:34.974
              ¿Para quién?              
       ¿Para quién no es fácil?       

40:35.015 --> 40:36.976
           Para los dos.          

40:37.017 --> 40:39.228
        Nunca he roto        
    con alguien antes, y yo...   

40:39.270 --> 40:41.272
   -y no quiero hacerte daño.   
    -No, no, no, no... Está bien.   

40:41.313 --> 40:42.648
        -Te-te amo, Angie.       
      -No, no, no, no, no, no.      

40:42.690 --> 40:44.108
     No puedes decir eso.     

40:44.150 --> 40:45.818
           -Pero es verdad.          
             -Yo no...            

40:45.860 --> 40:47.778
        No, jodidamente no lo es.       
            No me importa.           

40:47.820 --> 40:49.280
        No quiero escuchar        
    de qué tienes que hablar.    

40:49.321 --> 40:51.323
          -¿Puedes salir?         
               -Angie.              

40:51.365 --> 40:54.493
      [voz entrecortada] ¿Puedes      
      ¿En serio, como salir?     

40:54.535 --> 40:56.412
                Sí.               

40:56.454 --> 40:58.414
          música lenta y sombría       

40:58.456 --> 41:00.166
                                  

41:00.207 --> 41:02.251
            [la puerta se abre]            

41:04.295 --> 41:05.963
            [la puerta se cierra]           

41:10.176 --> 41:12.803
             Esta noche...             

41:12.845 --> 41:16.557
       Vaya. De hecho he tenido       
       una maldita noche. Eh...       

41:16.599 --> 41:20.060
    Ya tengo algunas de mis enmiendas,   
           lo cual es bueno.           

41:21.437 --> 41:24.773
    Algunas personas eran realmente geniales    
       sobre esto, y otros...      

41:24.815 --> 41:26.775
       En realidad no creo       
      ellos alguna vez me perdonarán,      

41:26.817 --> 41:29.570
         lo cual es un fastidio.         

41:29.612 --> 41:31.489
         Intenté tener sexo        
         con mi novia,        

41:31.530 --> 41:35.659
        y, uh... me atraganté.        

41:35.701 --> 41:37.620
      No pude hacerlo. Yo estaba...      

41:37.661 --> 41:39.872
      No sé lo que fui.      

41:39.914 --> 41:42.166
          música suave y apacible       

41:42.208 --> 41:44.793
   Ya sabes, en una vida sobria, um,   

41:44.835 --> 41:46.879
            Hice un plan           
        como me dijeron,       

41:46.921 --> 41:50.174
       y yo lo estaba siguiendo.      

41:50.216 --> 41:52.134
               Yo lo estaba.               

41:52.176 --> 41:54.345
   Y sentí como, no sé, 

41:54.386 --> 41:56.555
           como todo          
         iba a estar bien.         

41:58.349 --> 42:02.353
   Pero aquí afuera las cosas simplemente se mueven   
        jodidamente rápido.        

42:02.394 --> 42:04.355
          música suave y alegre       

42:04.396 --> 42:06.232
    [Maribel] ¿Qué estás haciendo?   

42:06.273 --> 42:08.609
             Yo tengo, um...            

42:08.651 --> 42:12.238
        He estado esperando       
    un momento toda la noche para, um...    

42:12.279 --> 42:14.865
            -Oh, Dios mío.            
              -Maribel,             

42:14.907 --> 42:16.492
         ¿Te casarás conmigo?         

42:16.534 --> 42:18.202
    No quiero casarme.    

42:18.244 --> 42:22.122
            Pero nadie quiere        
         para hablar de ello...        

42:22.164 --> 42:24.542
       Quiero tener un bebe.       

42:24.583 --> 42:26.877
         -[risas suavemente]         
   -[Finley] Y hay tantos 

42:26.919 --> 42:28.629
         decisiones a tomar.         

42:28.671 --> 42:31.507
            Pero no quiero        
          pensar en ello         

42:31.549 --> 42:34.301
    Y realmente, realmente lo quiero    
     ser diferente esta vez.     

42:34.343 --> 42:36.053
             Cierro mis ojos,         
     Estoy pasando por el movimiento  

42:36.095 --> 42:37.888
        Es difícil para mí saberlo.     
         cuál es el movimiento correcto      

42:37.930 --> 42:40.224
      cuando tomé la decisión equivocada   
         tantas veces antes.       

42:40.266 --> 42:41.892
           Doble dosificación...        

42:41.934 --> 42:44.395
 Me gustaría pensar que lo sé mejor. 

42:44.436 --> 42:46.146
             ¿Verdad? Pero...           

42:46.188 --> 42:48.232
             ¿Cómo lo sé?           
          si realmente cambié?       

42:50.484 --> 42:52.903
                 Ooh               

42:52.945 --> 42:54.738
      No queremos envejecer  

42:54.780 --> 42:56.282
           [timbres del teléfono]           

42:56.323 --> 42:57.866
                Está bien.               

42:57.908 --> 43:00.286
                Mmm.                

43:00.327 --> 43:02.621
                No.               

43:02.663 --> 43:04.039
                Mmm.                

43:04.081 --> 43:05.708
              [Finley]              
       Y trato de recordarme a mí mismo    

43:05.749 --> 43:07.793
            que el viejo yo          
     no fue tan malo, ¿sabes? 

43:09.420 --> 43:11.005
         Pero entonces no lo sé       

43:11.046 --> 43:13.257
         qué partes de mí       
           están bien para conservarlos.         

43:15.884 --> 43:17.678
              Es como...           

43:17.720 --> 43:20.431
            no se quien         
      Se supone que debo serlo más.    

43:23.601 --> 43:26.103
     Y es como el doble de difícil   
     tratando de tomar estas decisiones 

43:26.145 --> 43:27.521
           cuando estás viviendo        
           con otra persona.        

43:27.563 --> 43:29.523
             [Dani] Hola.             

43:34.278 --> 43:37.031
          ¿Cómo estuvo esta noche?          

43:37.072 --> 43:38.616
               [suspiros]              
        Fue bastante genial.        

43:38.657 --> 43:40.451
           Bette me preguntó           
        para hacer un trabajo de galería,        

43:40.492 --> 43:43.412
 y creo que Sophie va a hablar 

43:43.454 --> 43:45.205
          a Alice sobre mí         
    haciendo su centésimo episodio.    

43:45.247 --> 43:48.751
               -Bien.               
               -Sí.               

43:48.792 --> 43:51.295
               [suspiros]              
        ¿Cómo te fue con Nat?       

43:51.337 --> 43:53.464
     ¿Nos dio permiso?     
          ¿vivir juntos?         

44:02.181 --> 44:05.517
              [Finley]              
     Pero una cosa sí sé con certeza. 

44:05.559 --> 44:07.811
 Tengo mucha suerte de estar aquí. 

44:07.853 --> 44:09.980
           I feel like I got         
         un tiro real esta vez.      

44:10.022 --> 44:12.274
                                  

44:12.316 --> 44:14.735
                 Ooh               

44:14.777 --> 44:17.780
      Despiértame cuando todo termine    

44:20.616 --> 44:23.661
                 Ooh               

44:23.702 --> 44:25.287
      No queremos envejecer  

44:25.329 --> 44:28.123
                 Mmm.                

44:28.165 --> 44:30.292
              Mmmm. Mmm.              

44:30.334 --> 44:32.294
         -[Finley se ríe]         
                -Mmm.                

44:32.336 --> 44:33.921
      Despiértame cuando todo termine    

44:33.962 --> 44:36.465
       Dah-dah-dah, dah-dah-dah    

44:36.507 --> 44:38.509
          [el teléfono vibra]          

44:43.555 --> 44:45.766
       [Tina] No puedo creerlo.       
          encontraste a tu mamá.        

44:45.808 --> 44:47.643
              Yo solo...             
      Tengo tantas preguntas.     

44:47.685 --> 44:50.521
     ¿Cómo te sentiste y    
   ¿Qué pasó cuando la viste? 

44:50.562 --> 44:52.606
              Y solo,             
     Quiero saberlo todo.     

44:52.648 --> 44:55.359
      Quiero decir, compartirlo todo.      
    con el que te sientas cómodo.   

44:55.401 --> 44:58.987
    Mmm. Bueno, con toda honestidad,   

44:59.029 --> 45:01.532
      empezó con algo     

45:01.573 --> 45:03.534
            que tu dijiste           
        Hace aproximadamente un año, um,       

45:03.575 --> 45:06.995
            cuando dijiste           
 N-yo no sabía cómo amarte. 

45:07.037 --> 45:09.373
 Oh, nunca debí haber dicho eso. 

45:09.415 --> 45:11.333
           -Lo siento. Yo--          
   -No, no. No, no, no. Está bien. 

45:11.375 --> 45:12.876
    Quiero decir, está más que bien.    
                I...                

45:12.918 --> 45:14.920
     Es lo que necesitaba escuchar.    

45:14.962 --> 45:17.423
         Y yo no lo sabía        
   qué hacer con él en ese momento. 

45:17.464 --> 45:20.551
   Quiero decir, sabía que tenías razón,   
 pero no sabía cómo solucionarlo. 

45:20.592 --> 45:22.553
          Entonces... [risas]          

45:22.594 --> 45:24.555
                ¿Qué?               

45:24.596 --> 45:27.307
   Te vas a reír. yo volví 
       a ese retiro silencioso       

45:27.349 --> 45:29.476
          que fallé en          
        tan miserablemente antes.        

45:29.518 --> 45:31.228
              [risas]              
             Oh, Dios mío.            

45:31.270 --> 45:32.980
              Ya sabes,             
    Shane y Alice me dijeron que,   

45:33.021 --> 45:34.732
           y pensé,           
     "De ninguna manera. Están bromeando".     

45:34.773 --> 45:37.401
          No, no lo eran.         
             [risas]             

45:37.443 --> 45:39.403
    Y me quedé todo el tiempo,    

45:39.445 --> 45:40.988
    y seguí todas las reglas.   

45:41.029 --> 45:43.365
   -No te creo. [risas]   
          -Sí, era grande.         

45:43.407 --> 45:45.868
     Fue difícil, pero lo logré.     
        y luego alrededor del,        

45:45.909 --> 45:49.329
     um, segundo día de silencio,     

45:49.371 --> 45:54.209
      Yo... tenía esta pregunta      
   eso seguía viniendo a mi mente, 

45:54.251 --> 45:56.420
         como, simplemente haciendo eco         
        una y otra vez.        

45:56.462 --> 46:00.507
             Y fue,            
    "¿Quién me enseñó a amar?"    

46:06.221 --> 46:08.223
      Y pensé en mi mamá.      

46:08.265 --> 46:10.434
      Sólo necesitaba estar abierto      

46:10.476 --> 46:13.812
     al oirla decirme que    
    ella me dejo cuando yo era nino    

46:13.854 --> 46:17.316
 porque ella no se valoraba 
           suficiente para quedarse.          

46:17.357 --> 46:19.777
          Fue tan liberador         

46:19.818 --> 46:23.405
       saber que pude      
           para perdonarla.          

46:23.447 --> 46:25.783
   Y no lo sé. Eso solo...   

46:27.326 --> 46:29.578
    Me abrió algo.   

46:29.620 --> 46:33.040
     Y, por supuesto, le dije     
      todo sobre ti y Angie.      

46:33.081 --> 46:34.708
          ¿Toda la historia?          

46:34.750 --> 46:38.086
       -Toda la historia épica.       
                -Oh.                

46:38.128 --> 46:40.964
             Sí, bueno,            
    ella no sabe nada de hoy.   

46:41.006 --> 46:42.466
           [Tina se ríe]          

46:42.508 --> 46:46.220
   Hoy fue uno de los mejores días   
             de mi vida.            

46:46.261 --> 46:48.222
              Yo también.              

46:48.263 --> 46:50.224
          música suave y apacible       

46:50.265 --> 46:52.726
                                  

46:58.524 --> 47:00.901
              Yo, um...              

47:00.943 --> 47:02.903
            -Debería irme.           
           -[en voz baja] Está bien.          

47:02.945 --> 47:04.404
                Yo...                

47:06.240 --> 47:08.951
        Yo... debería irme.        

47:13.330 --> 47:15.415
        No te esperaba     

47:15.457 --> 47:19.711
           Como un puñetazo que        
         deja sin aliento        

47:19.753 --> 47:22.464
             Creo que eres         
         cambiando todo        

47:22.506 --> 47:25.509
          Porque estoy a punto de       
            dejarte entrar ahora          

47:25.551 --> 47:26.718
                  Ey               

47:26.760 --> 47:29.179
        Lo siento, lo estoy sintiendo     

47:29.221 --> 47:33.141
             Ese sentimiento,          
         ese sentimiento cuando...       

47:33.183 --> 47:35.185
                 Hola.                

47:35.227 --> 47:38.981
               Ooh, ooh            

47:39.022 --> 47:42.359
       Lo siento ahora, lo necesito    

47:42.401 --> 47:46.196
             Ese sentimiento,          
         ese sentimiento cuando...       

47:46.238 --> 47:48.240
            [la puerta se abre]            

47:49.241 --> 47:51.368
              Tienes               
      estar jodidamente bromeando.     

47:51.410 --> 47:53.370
            ¿Qué carajo?          

47:53.412 --> 47:55.455
                Ay, ay             

47:55.497 --> 47:57.040
            que carajo          

47:57.082 --> 47:59.459
                Oh, oh             

47:59.501 --> 48:01.128
            que carajo          

48:01.169 --> 48:03.589
                Oh, oh             

48:03.630 --> 48:05.299
            que carajo          

48:05.340 --> 48:07.050
                Oh, oh